1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:01:20,132 --> 00:01:24,094
Poďme si zahrať hokej!
4
00:01:30,767 --> 00:01:34,271
Toto je Joy, prichádza k vám naživo
v mysli Riley...
5
00:01:34,437 --> 00:01:38,941
a očakávame skvelý šampionát
dnes s Foghorns.
6
00:01:39,109 --> 00:01:41,028
Fanúšikovia Riley, postavte sa na nohy...
7
00:01:41,194 --> 00:01:44,031
a urob nejaký hluk!
8
00:01:44,447 --> 00:01:45,448
Choď, choď, choď!
9
00:01:45,615 --> 00:01:47,367
Poďme, hmlovky!
10
00:01:49,202 --> 00:01:50,203
Prineste to!
11
00:01:50,370 --> 00:01:51,621
Hmlové rohy na troch.
12
00:01:51,788 --> 00:01:53,956
- Jeden, dva, tri...
- Hmlové rohy!
13
00:02:01,548 --> 00:02:06,511
Teraz je čas pozdraviť svoj tím Riley!
14
00:02:06,678 --> 00:02:09,847
Hrá vo svojich 13 rokoch,
a čerstvo z trestnej lavice...
15
00:02:10,015 --> 00:02:11,849
je to Rileyho hnev!
16
00:02:12,017 --> 00:02:13,018
Pustite ma k nim!
17
00:02:21,568 --> 00:02:22,944
Prilba, chrániče, rukavice...
18
00:02:23,111 --> 00:02:25,280
bezpečnostný kontrolný zoznam je kompletný.
19
00:02:25,447 --> 00:02:27,740
Nemalo by to byť nič
ale hladká plavba z...
20
00:02:27,907 --> 00:02:29,117
Pozor!
21
00:02:30,160 --> 00:02:32,537
A to je Strach, ktorý drží Riley v strehu.
22
00:02:32,704 --> 00:02:34,956
Musíme si dať chránič úst, ľudia.
23
00:02:36,499 --> 00:02:38,543
Nie, nie, nie! To nie je naše!
24
00:02:39,586 --> 00:02:41,963
A to je, ľudia, neslávne známy Hnus.
25
00:02:42,130 --> 00:02:43,465
Som rád, že ju máme v našom tíme.
26
00:02:46,008 --> 00:02:47,969
Dvadsaťosem. Andersen, zakopnutie.
27
00:02:48,136 --> 00:02:49,346
Och, nie...
28
00:02:49,512 --> 00:02:51,014
A vyzdvihnutie zadnej časti...
29
00:02:51,181 --> 00:02:52,765
poznáš ju, miluješ ju...
30
00:02:52,932 --> 00:02:55,185
ten jediný, jediný...
31
00:02:55,352 --> 00:02:57,354
Dostali sme penaltu.
32
00:02:57,812 --> 00:03:00,940
Správne, Smútok je v dome!
33
00:03:01,108 --> 00:03:02,109
hej...
34
00:03:02,275 --> 00:03:04,152
Andersen ide k boxu.
35
00:03:04,319 --> 00:03:05,528
Dve minúty na zakopnutie.
36
00:03:05,695 --> 00:03:09,282
Dobre, zdá sa, že máme pár minút
kým si Riley vydýchne.
37
00:03:09,449 --> 00:03:10,450
Dovoľte mi, aby som vás zastihol.
38
00:03:10,950 --> 00:03:13,328
Riley je stále výnimočný.
39
00:03:13,495 --> 00:03:14,496
Ta-da!
40
00:03:14,662 --> 00:03:15,663
Mňam.
41
00:03:15,830 --> 00:03:17,790
A nielen preto
je top vo svojej triede...
42
00:03:17,957 --> 00:03:19,834
- Riley Andersen.
- ...ktorá, mimochodom, ona je.
43
00:03:20,001 --> 00:03:21,419
Riley, Riley, sem!
44
00:03:21,586 --> 00:03:23,880
Je tiež veľmi milá...
45
00:03:24,047 --> 00:03:26,091
a je milá na túlavé mačky.
46
00:03:26,258 --> 00:03:27,384
Chcem povedať, no tak.
47
00:03:27,925 --> 00:03:30,470
{\an8}A teraz je oficiálne tínedžerkou.
48
00:03:30,637 --> 00:03:32,472
Vyrástla veľmi rýchlo.
49
00:03:32,722 --> 00:03:34,432
Vyrástli sme cez noc?
50
00:03:34,932 --> 00:03:37,269
To bola naša obľúbená košeľa.
51
00:03:37,435 --> 00:03:40,730
Dokonca sme dostali rovnátka s gumičkami navyše!
52
00:03:40,897 --> 00:03:42,565
- Aký je to pocit?
- Skvelé!
53
00:03:43,066 --> 00:03:43,983
prepáč.
54
00:03:44,151 --> 00:03:47,695
Rileyho ostrovy osobnosti
sú stále silné.
55
00:03:47,862 --> 00:03:50,365
Som rád, že vidím ostrov Boy Band
konečne sa rozišli.
56
00:03:50,532 --> 00:03:52,867
Goofball sa však stále opičí.
57
00:03:53,451 --> 00:03:54,952
Počkaj, kde je Family Island?
58
00:03:55,120 --> 00:03:56,538
Je to tam.
59
00:03:58,123 --> 00:03:59,582
Tu to je.
60
00:03:59,749 --> 00:04:01,793
Čo to blokuje?
61
00:04:01,959 --> 00:04:03,086
To je Ostrov priateľstva.
62
00:04:03,253 --> 00:04:04,546
Nie je to úžasné?
63
00:04:04,712 --> 00:04:09,051
Ale uvedomili sme si jej ostrovy
nie sú jediné veci vytvorené spomienkami.
64
00:04:09,217 --> 00:04:14,347
Ďaleko nadol, na koreňovej úrovni,
tieto spomienky tiež vytvárali presvedčenia.
65
00:04:14,514 --> 00:04:16,432
Domáce úlohy by mali byť nezákonné.
66
00:04:17,975 --> 00:04:20,895
Get Up and Glow je najlepšia kapela všetkých čias!
67
00:04:21,062 --> 00:04:22,897
A môj osobný favorit...
68
00:04:23,065 --> 00:04:24,566
Som naozaj dobrý priateľ.
69
00:04:24,732 --> 00:04:29,529
Vedeli ste o zmene na vašom gauči?
môže zmeniť svet? Oh, nie!
70
00:04:34,034 --> 00:04:35,368
Oh, nie, mali by sme niečo urobiť.
71
00:04:35,535 --> 00:04:37,412
Nie! To dievča je sociálne Titanic.
72
00:04:37,579 --> 00:04:38,580
Nenastupujte na tú loď.
73
00:04:39,289 --> 00:04:40,498
Chlapi...
74
00:04:41,208 --> 00:04:42,250
Páni.
75
00:04:43,668 --> 00:04:45,920
To je tak pekné.
76
00:04:48,965 --> 00:04:52,010
to je v poriadku. Neustále púšťam veci.
77
00:04:55,972 --> 00:04:57,224
Ja som Riley.
78
00:04:57,849 --> 00:04:59,142
Ja som Grace.
79
00:05:00,060 --> 00:05:01,103
Ja som Bree.
80
00:05:03,021 --> 00:05:05,107
Ukáže sa, že keď dáte
všetky tieto presvedčenia spolu...
81
00:05:05,273 --> 00:05:07,692
vytvárajú tú najúžasnejšiu vec zo všetkých.
82
00:05:07,859 --> 00:05:09,486
Jej zmysel pre seba.
83
00:05:09,819 --> 00:05:11,404
Som dobrý človek.
84
00:05:11,571 --> 00:05:14,241
Práve to pomáha Riley robiť dobré rozhodnutia.
85
00:05:15,075 --> 00:05:16,701
Trinásť rokov tvrdej práce...
86
00:05:16,868 --> 00:05:20,997
všetko zabalené do toho, čo by niektorí mohli nazývať
naše majstrovské dielo.
87
00:05:21,164 --> 00:05:23,166
Viete, jedna z najťažších výziev
našli sme...
88
00:05:23,333 --> 00:05:24,542
Och, môj bože! Sme späť v hre.
89
00:05:25,460 --> 00:05:27,129
Sme zviazaní.
90
00:05:27,295 --> 00:05:28,588
Ako dáme gól včas?
91
00:05:28,755 --> 00:05:32,008
- Používame našu facku!
- Nie, nie, nie. Nabíjame brankára!
92
00:05:32,175 --> 00:05:34,261
Grace však ešte neskórovala.
93
00:05:36,304 --> 00:05:37,514
Riley to má.
94
00:05:40,683 --> 00:05:42,352
Navlečte ihlu!
95
00:05:43,895 --> 00:05:45,063
Poď, Riley.
96
00:06:11,214 --> 00:06:12,465
Áno, to je to, o čom hovorím!
97
00:06:12,632 --> 00:06:14,259
Pozrite sa na to! To je moje dievča!
98
00:06:14,426 --> 00:06:17,262
A Foghorns vyhrávajú šampionát!
99
00:06:22,850 --> 00:06:24,727
- Strieľa a dáva gól!
- Šampióni, zlatko!
100
00:06:24,894 --> 00:06:25,895
Čaute dievčatá.
101
00:06:26,063 --> 00:06:27,772
Gratulujem k výhre.
102
00:06:27,939 --> 00:06:29,566
To je stredoškolský tréner!
103
00:06:30,358 --> 00:06:31,776
Aká hra!
104
00:06:31,943 --> 00:06:33,153
Tá posledná hra?
105
00:06:33,695 --> 00:06:35,613
Všetci traja ste boli pôsobiví.
106
00:06:35,780 --> 00:06:36,989
Ďakujem, tréner Roberts.
107
00:06:37,157 --> 00:06:38,366
Pozri, je to na poslednú chvíľu...
108
00:06:38,533 --> 00:06:41,494
{\an8}ale každý rok robím trojdňový kemp zručností.
109
00:06:41,494 --> 00:06:43,413
Pozývam všetkých najlepších hráčov v okolí.
110
00:06:43,580 --> 00:06:45,498
Bol by som rád, keby ste prišli dievčatá.
111
00:06:46,291 --> 00:06:47,584
Sme práve vo sne?
112
00:06:47,750 --> 00:06:49,211
Prosím, môže ma niekto uštipnúť?
113
00:06:50,503 --> 00:06:51,504
Určite bdelý.
114
00:06:51,671 --> 00:06:55,175
Ak zapôsobíme na trénerku, dá
my traja v tíme budúci rok.
115
00:06:55,342 --> 00:06:56,551
Ohniví jastrabi!
116
00:06:56,718 --> 00:06:59,387
Konečne tím, za ktorým sa môžem dostať.
117
00:06:59,554 --> 00:07:00,763
čo povieš?
118
00:07:00,930 --> 00:07:02,265
- Áno!
- Absolútne áno.
119
00:07:02,432 --> 00:07:03,516
- Sme tam!
- Ďakujem, ďakujem, ďakujem!
120
00:07:03,683 --> 00:07:05,435
Skvelé. Vidíme sa zajtra.
121
00:07:06,186 --> 00:07:07,270
To je úžasné!
122
00:07:12,984 --> 00:07:14,569
Aký veľký deň!
123
00:07:14,736 --> 00:07:16,113
Ste taká hviezda!
124
00:07:16,279 --> 00:07:18,490
Zhodíš trénerovi korčule!
125
00:07:18,656 --> 00:07:21,826
- Hokejové štipendium, sme tu!
- Ocko, prestaň.
126
00:07:21,993 --> 00:07:23,578
Je to len hokejový kemp.
127
00:07:23,745 --> 00:07:25,872
Ktovie, čo sa stane?
128
00:07:29,167 --> 00:07:31,169
Dvadsaťosem. Andersen, zakopávam.
129
00:07:31,836 --> 00:07:34,547
Moja penalta nás dnes takmer prehrala.
130
00:07:34,714 --> 00:07:36,633
Čo ak sa dostanem do tábora a pokazím to?
131
00:07:36,799 --> 00:07:38,135
Hej, nehovor tak.
132
00:07:38,301 --> 00:07:40,345
Áno, dnes sa ti darilo, zlatko.
133
00:07:40,512 --> 00:07:42,430
presne tak. Mama to chápe.
134
00:07:42,847 --> 00:07:44,266
Áno, myslím...
135
00:07:44,432 --> 00:07:46,226
Sme na teba veľmi hrdí.
136
00:07:46,393 --> 00:07:47,394
Noc, opica.
137
00:07:48,186 --> 00:07:49,562
Dobre, dobre.
138
00:07:49,729 --> 00:07:51,189
Spi pekne, zlatko.
139
00:07:57,070 --> 00:07:59,364
Riley je na seba taká tvrdá.
140
00:07:59,531 --> 00:08:01,491
Všetko si však môžeme uľahčiť.
141
00:08:03,118 --> 00:08:07,122
Hľa, moja super high-tech
Ochranný systém Riley.
142
00:08:09,207 --> 00:08:10,375
Nepozeraj, je to v pohode.
143
00:08:10,542 --> 00:08:14,296
Toto je pre všetky spomienky, ktoré patria
v zadnej časti mysle...
144
00:08:14,462 --> 00:08:16,048
ako táto penalta.
145
00:08:16,214 --> 00:08:18,883
Dolieha na ňu,
tak poďme odľahčiť.
146
00:08:19,051 --> 00:08:20,843
Jednosmerná rýchlostná cesta do...
147
00:08:21,011 --> 00:08:23,180
"Teraz na to nebudeme myslieť."
148
00:08:26,599 --> 00:08:27,600
- Nie je to zlé.
- Radosť.
149
00:08:27,767 --> 00:08:28,893
- To je dosť pôsobivé.
- Tvrdo si pracoval.
150
00:08:29,061 --> 00:08:31,229
Tak dobre sa staráš o Riley.
151
00:08:31,396 --> 00:08:32,480
Ďakujem, snažím sa.
152
00:08:32,939 --> 00:08:34,316
Dobre, poďme pozametať.
153
00:08:35,400 --> 00:08:39,071
Tu je jedna, kde zamávala chlapovi
ktorá v skutočnosti mávala na dievča za ňou.
154
00:08:39,571 --> 00:08:41,238
To bolo také zlé. Dobrá voľba.
155
00:08:41,948 --> 00:08:43,825
Tu je situácia, keď zabudla meno toho dievčaťa.
156
00:08:43,990 --> 00:08:44,992
Áno, bolo to super nepríjemné.
157
00:08:45,160 --> 00:08:47,204
- Ako sa volala?
- Neviem, Janet alebo čo?
158
00:08:47,370 --> 00:08:48,621
Čokoľvek. Len sa toho zbavme.
159
00:08:49,622 --> 00:08:53,210
To najlepšie si necháme a zvyšok vyhodíme.
160
00:08:53,710 --> 00:08:54,877
Pekná práca, všetci.
161
00:08:55,045 --> 00:08:57,714
Dobre, Anger, zvyšok týchto detí
môže ísť do dlhodobého.
162
00:09:05,222 --> 00:09:06,764
Dobre. Zatvorme oči.
163
00:09:06,931 --> 00:09:08,391
Zajtra veľký deň.
164
00:09:15,190 --> 00:09:19,819
Joy, berieš to
kde si myslím, že to berieš?
165
00:09:19,986 --> 00:09:21,988
- Chceš prísť tentoraz?
- Áno.
166
00:09:22,280 --> 00:09:23,115
myslím nie. ja...
167
00:09:23,281 --> 00:09:25,742
Oh, nie. Naozaj by som nemal.
168
00:09:25,908 --> 00:09:28,786
Vieš, si jediný
kto nebol v Systéme viery.
169
00:09:28,953 --> 00:09:32,290
Áno, len je to nové,
a viem, aké je to dôležité.
170
00:09:33,375 --> 00:09:35,502
A nechcem to pokaziť ani zlomiť...
171
00:09:35,668 --> 00:09:37,962
alebo to spáliť do tla alebo tak niečo.
172
00:09:38,130 --> 00:09:40,548
Smútok, neublížiš, sľubujem.
173
00:09:40,715 --> 00:09:42,175
Už som ťa niekedy zle nasmeroval?
174
00:09:42,342 --> 00:09:44,136
Áno, veľakrát.
175
00:09:44,302 --> 00:09:45,428
Poď.
176
00:09:46,763 --> 00:09:48,973
Kam idem ja, ideš ty.
177
00:10:13,706 --> 00:10:16,084
Preboha.
178
00:10:48,241 --> 00:10:50,285
Mama a otec sú na mňa hrdí.
179
00:10:50,452 --> 00:10:52,079
Starý, ale fajnový.
180
00:10:54,414 --> 00:10:55,457
Som láskavý.
181
00:10:56,791 --> 00:10:57,917
To je pekné.
182
00:10:59,669 --> 00:11:01,129
Som silný. Som odvážny.
183
00:11:01,296 --> 00:11:02,672
Som naozaj dobrý priateľ.
184
00:11:20,523 --> 00:11:21,524
Som víťaz.
185
00:11:22,442 --> 00:11:27,197
A všetky tieto presvedčenia sa spájajú
aby naša Riley.
186
00:11:27,364 --> 00:11:28,781
Som dobrý človek.
187
00:11:53,890 --> 00:11:56,476
Čo to sakra je?
188
00:12:17,289 --> 00:12:18,498
Vypni to, Joy!
189
00:12:18,665 --> 00:12:20,917
Ľudia, to je apokalypsa!
190
00:12:21,084 --> 00:12:22,085
Nie!
191
00:12:22,252 --> 00:12:23,461
čo to robíš?
192
00:12:36,766 --> 00:12:38,310
Problém vyriešený.
193
00:12:38,476 --> 00:12:39,311
Radosť.
194
00:12:44,482 --> 00:12:46,443
Dobre, vyjasnime si to všetko.
195
00:12:46,609 --> 00:12:48,528
Je demo deň.
196
00:12:50,613 --> 00:12:51,614
Demo?
197
00:12:51,781 --> 00:12:53,116
Počkaj, počkaj, čo sa deje?
198
00:12:53,283 --> 00:12:55,035
čo sa deje?
199
00:12:58,121 --> 00:12:59,122
Kto ste vy ľudia?
200
00:13:03,293 --> 00:13:04,836
{\an8}Hej, ty to tu vedieš?
201
00:13:06,003 --> 00:13:08,631
{\an8}Mohli by ste mi urobiť láskavosť
a prestať rozbíjať ústredie?
202
00:13:08,798 --> 00:13:10,007
Žiadny nemôže urobiť. Nepočuli ste?
203
00:13:10,175 --> 00:13:11,218
{\an8}Práve prišli povolenia.
204
00:13:11,384 --> 00:13:12,844
{\an8}Povolenia? za čo?
205
00:13:13,011 --> 00:13:14,304
{\an8}Za rozšírenie miesta.
206
00:13:14,471 --> 00:13:15,930
{\an8}Viete, pre ostatných.
207
00:13:17,057 --> 00:13:18,058
Aké iné?
208
00:13:18,225 --> 00:13:19,226
Ešte tu nie sú?
209
00:13:20,435 --> 00:13:22,145
Hej, Margie, máš tú konzolu?
210
00:13:22,312 --> 00:13:24,022
Áno, áno, áno. Daj mi chvíľu!
211
00:13:24,189 --> 00:13:25,065
Hej, hej! čo to robíš?
212
00:13:25,232 --> 00:13:27,150
- Dobre. Všetko je pripravené.
- Nastaviť s čím?
213
00:13:27,317 --> 00:13:28,735
No tak, Riley. Vstaň.
214
00:13:28,901 --> 00:13:30,112
Čas tábora.
215
00:13:30,695 --> 00:13:32,155
Prestávka na obed!
216
00:13:33,323 --> 00:13:35,033
Počkaj, počkaj! Nemôžeš to nechať takto.
217
00:13:35,200 --> 00:13:36,576
Neboj sa, my sa vrátime.
218
00:13:36,743 --> 00:13:37,827
No tak. Prídeme neskoro.
219
00:13:37,994 --> 00:13:39,704
- Oh, nie, nie, nie!
- Poďme!
220
00:13:42,499 --> 00:13:44,709
Riley, ešte nie si zbalená?
221
00:13:46,753 --> 00:13:48,004
Vždy si na mne!
222
00:13:48,171 --> 00:13:50,882
Nemôžeš len tak prepustiť,
ako jednu sekundu?
223
00:13:51,508 --> 00:13:52,509
Prehnane reagovať?
224
00:13:52,675 --> 00:13:53,968
Sotva som sa ho dotkol.
225
00:13:54,136 --> 00:13:56,013
Tí blázni rozbili konzolu.
226
00:13:56,179 --> 00:13:58,015
Riley, čo sa deje?
227
00:13:58,681 --> 00:14:00,225
Mama vyzerá smutne.
228
00:14:00,392 --> 00:14:02,435
Ja som ten najhorší!
229
00:14:02,602 --> 00:14:04,187
Oh, nie. Zlato.
230
00:14:04,354 --> 00:14:05,688
Sotva som sa ho dotkol.
231
00:14:05,855 --> 00:14:06,981
To som povedal.
232
00:14:11,736 --> 00:14:13,780
Nechajte to zvládnuť profesionálom.
233
00:14:15,365 --> 00:14:19,702
Som príliš hrubý na to, aby som išiel do tábora alebo kamkoľvek
ešte raz!
234
00:14:20,203 --> 00:14:21,704
Oh, áno, toto je úplne rozbité.
235
00:14:22,872 --> 00:14:24,916
Všetci sme vedeli, že tento deň príde.
236
00:14:25,083 --> 00:14:27,544
Pamätajte, že sme sa dohodli, že to neurobíme
veľká vec o tomto.
237
00:14:27,710 --> 00:14:29,046
Ale ona naozaj smrdí.
238
00:14:29,212 --> 00:14:30,088
je to zlé.
239
00:14:30,255 --> 00:14:33,175
Zachovajte pokoj.
Držte sa pripraveného scenára.
240
00:14:33,341 --> 00:14:35,593
Nie si hrubý, zlatko.
241
00:14:35,760 --> 00:14:37,804
Len sa meníš.
242
00:14:37,970 --> 00:14:41,099
Pamätajte na toho krásneho motýľa, ktorého sme videli
minulý týždeň v parku?
243
00:14:41,266 --> 00:14:43,643
- No, ten motýľ začal ako húsenica.
- Ľahké...
244
00:14:43,810 --> 00:14:44,894
A presne ako tá húsenica...
245
00:14:45,062 --> 00:14:47,147
- Ľahké...
- ...chystáš sa dostať svoje krídla.
246
00:14:47,314 --> 00:14:49,107
- Ale ak máte otázky...
- Preboha, mami!
247
00:14:49,274 --> 00:14:50,483
Len choď preč!
248
00:14:52,152 --> 00:14:55,030
No, to je náhľad na najbližších 10 rokov.
249
00:14:55,655 --> 00:14:56,906
- Riley!
- Preboha!
250
00:14:57,074 --> 00:14:58,491
- Užijeme si toľko zábavy!
- Dobre.
251
00:14:58,658 --> 00:15:00,452
Kto je pripravený na hokejový kemp?
252
00:15:00,618 --> 00:15:01,661
Áno!
253
00:15:01,828 --> 00:15:03,205
Dobre, kým to nezistíme...
254
00:15:03,538 --> 00:15:06,208
nikto sa nedotýka konzoly
pokiaľ to naozaj nepotrebuješ.
255
00:15:07,834 --> 00:15:10,420
Takže pre nás veľký víkend.
čo chceš robiť?
256
00:15:10,587 --> 00:15:13,965
Konečne sme mohli vypratať garáž.
Alebo vlastne môžeme ísť hore...
257
00:15:14,216 --> 00:15:16,218
Aký skvelý bude budúci rok?
258
00:15:16,384 --> 00:15:19,721
Tím trénera Robertsa bol majstrom štátu
ako každý rok.
259
00:15:20,097 --> 00:15:23,391
A Val Ortiz je teraz kapitánom.
260
00:15:23,558 --> 00:15:26,519
Táto Valentina Ortizová posadnutosť
je mimo kontroly.
261
00:15:26,686 --> 00:15:29,189
Vyrobila Fire Hawks
keď bola len prváčka.
262
00:15:29,356 --> 00:15:31,066
To je naozaj ťažké.
263
00:15:31,233 --> 00:15:33,235
Všetko, čo musíme urobiť, je byť super úžasný
v tábore...
264
00:15:33,401 --> 00:15:37,239
Tréner nás zaradí do tímu,
a my všetci budeme Fire Hawks!
265
00:15:38,073 --> 00:15:39,574
- Počkaj, čo to bolo?
- Čo bolo čo?
266
00:15:39,741 --> 00:15:41,618
Pozreli sme sa. toto sa mi nepaci.
267
00:15:41,784 --> 00:15:43,036
čo? Si paranoidný.
268
00:15:43,203 --> 00:15:44,287
Nikdy mi nechýba pohľad.
269
00:15:47,499 --> 00:15:49,167
Vylepšiť 224... 176.
270
00:15:49,334 --> 00:15:50,960
Trať vpravo. Priblížiť.
271
00:15:51,378 --> 00:15:53,463
Práve tam!
272
00:15:53,630 --> 00:15:55,590
- Takže?
- Niečo skrýva.
273
00:15:55,757 --> 00:15:57,008
Ale čo?
274
00:15:59,677 --> 00:16:00,678
čo robí?
275
00:16:00,845 --> 00:16:02,014
Pozerá sa na náš pohľad!
276
00:16:02,180 --> 00:16:04,891
Nie, je to oveľa viac.
277
00:16:07,519 --> 00:16:08,561
Vyzerá rovnako na mňa.
278
00:16:08,728 --> 00:16:10,063
Prekrývajte a porovnávajte.
279
00:16:10,230 --> 00:16:13,900
Vidíš? Riley vtedy, Riley teraz.
Riley vtedy, Riley teraz.
280
00:16:14,067 --> 00:16:15,485
Je to tak zrejmé!
281
00:16:15,652 --> 00:16:16,736
Ale čo to znamená?
282
00:16:17,487 --> 00:16:19,531
Vie, že niečo skrývame.
283
00:16:21,449 --> 00:16:22,617
čo sa deje práve teraz?
284
00:16:22,784 --> 00:16:23,660
ja neviem! ja neviem!
285
00:16:23,826 --> 00:16:25,328
Toto už nevydržím!
286
00:16:26,038 --> 00:16:27,622
Rozlial si čaj!
287
00:16:27,955 --> 00:16:29,624
Tréner Roberts nebude naším trénerom
budúci rok.
288
00:16:29,791 --> 00:16:30,792
Milosť!
289
00:16:34,171 --> 00:16:36,048
Boli sme pridelení na inú strednú školu.
290
00:16:37,840 --> 00:16:39,426
Oh, nie.
291
00:16:40,635 --> 00:16:41,636
Dobre.
292
00:16:41,886 --> 00:16:43,513
Áno. Žiaden veľký problém.
293
00:16:44,306 --> 00:16:45,682
- To je veľká vec!
- Náš život sa skončil!
294
00:16:45,848 --> 00:16:46,891
Myslí to teraz vážne?
295
00:16:47,059 --> 00:16:48,351
- Ako dlho to vedia?
- Nemôžem dýchať.
296
00:16:48,518 --> 00:16:49,519
Nemôžeme ísť na strednú...
297
00:16:49,686 --> 00:16:51,521
- bez Bree a Grace.
- Nikoho nepoznáme.
298
00:16:51,688 --> 00:16:52,897
Ešte sa budeme môcť stretnúť.
299
00:16:53,065 --> 00:16:54,607
A tento víkend budeme mať...
300
00:16:54,774 --> 00:16:57,652
čo znamená, že budeme hrať poslednýkrát
v rovnakom tíme.
301
00:16:57,819 --> 00:16:59,654
Priatelia sú navždy, však?
302
00:17:00,488 --> 00:17:02,615
Áno. Samozrejme.
303
00:17:03,825 --> 00:17:05,160
Nemôžem sa dočkať, kedy sa dostanem na klzisko.
304
00:17:05,326 --> 00:17:08,788
- Kedy dostaneme naše plány?
- Počul som, že naša izba má výhľad...
305
00:17:08,954 --> 00:17:10,706
Je to smutné.
306
00:17:10,873 --> 00:17:12,375
Nie, počkaj, Smútok!
307
00:17:12,542 --> 00:17:13,918
- Nie, nie, nie! Nie!
- Nemám dobrý úchop!
308
00:17:14,127 --> 00:17:15,961
Len to držte spolu
kým nevyjdeme z auta.
309
00:17:17,213 --> 00:17:18,214
Tu sme.
310
00:17:18,339 --> 00:17:20,883
Toto vyzerá naozaj skvele.
311
00:17:21,051 --> 00:17:23,678
{\an8}Ste si istý, že nepotrebujete?
asistent trénera? Pretože som k dispozícii.
312
00:17:23,844 --> 00:17:25,096
- Bill!
- Nie? V poriadku.
313
00:17:25,263 --> 00:17:26,764
- Uvidíme sa o pár dní.
- Bavte sa!
314
00:17:26,931 --> 00:17:27,973
- Ďakujem pekne. Ahoj!
- Príliš nám nechýbame.
315
00:17:28,141 --> 00:17:29,851
- Dobre, ahoj!
- Počkaj. Riley...
316
00:17:30,018 --> 00:17:31,311
si si istý, že máš všetko?
317
00:17:31,478 --> 00:17:32,395
- Palica?
- Áno.
318
00:17:32,562 --> 00:17:33,438
- Rukavice?
- Áno.
319
00:17:33,605 --> 00:17:34,814
- Máš svoj telefón?
- Áno, samozrejme.
320
00:17:34,981 --> 00:17:36,483
- Plne nabité?
- Áno, je to tak 50.
321
00:17:36,649 --> 00:17:37,650
- Čo?
- Ocko, to je v poriadku.
322
00:17:37,817 --> 00:17:39,361
Dobre, zavolajte nám, ak nás potrebujete.
323
00:17:39,527 --> 00:17:40,528
milujem ťa. Choď po nich.
324
00:17:40,695 --> 00:17:41,738
Dobre. Ľúbim vás chlapci.
325
00:17:41,904 --> 00:17:44,032
- Nezabudnite na deodorant!
- Mami!
326
00:17:44,241 --> 00:17:45,242
Čau, opica.
327
00:17:47,577 --> 00:17:49,912
Dobre, teraz.
328
00:17:55,001 --> 00:17:57,295
to je v poriadku. Toto potrebujeme.
329
00:18:03,051 --> 00:18:05,012
Chlapci, toto sú stredoškoláci.
330
00:18:05,387 --> 00:18:07,180
Nechceme byť červení a nafúknutí, však?
331
00:18:07,347 --> 00:18:08,181
Nie
332
00:18:08,348 --> 00:18:11,768
Nebojte sa, budeme mať dosť času
premýšľať o tom po tábore.
333
00:18:11,976 --> 00:18:14,062
Kam zmizli Bree a Grace?
334
00:18:14,937 --> 00:18:15,938
- Tu sú.
- Počkaj.
335
00:18:16,106 --> 00:18:18,066
Nie sú pre nás tí zradcovia mŕtvi?
336
00:18:18,233 --> 00:18:19,942
Naši najlepší priatelia? Nie
337
00:18:22,404 --> 00:18:23,280
Ahoj!
338
00:18:24,239 --> 00:18:25,240
si v poriadku?
339
00:18:26,408 --> 00:18:28,535
Všetci sa správajú pravidelne. Je to Valentina Ortiz.
340
00:18:28,701 --> 00:18:29,744
Musíme niečo povedať.
341
00:18:31,163 --> 00:18:31,996
Ahoj.
342
00:18:32,372 --> 00:18:34,707
- Ahoj. ja som Val...
- Viem. Si kapitán univerzity...
343
00:18:34,874 --> 00:18:36,501
stanovili ste rekord všetkých čias
ako junior...
344
00:18:36,668 --> 00:18:37,752
tvoja obľúbená farba je červená,
a tvoje korčule...
345
00:18:37,919 --> 00:18:38,920
čo hovoríme?
346
00:18:39,087 --> 00:18:40,255
Sme tak chladní.
347
00:18:40,422 --> 00:18:42,215
Prečo ju stále držíme za ruku?
348
00:18:42,382 --> 00:18:43,508
Presne ako ja.
349
00:18:44,467 --> 00:18:45,968
Ty si ten, o ktorom nám tréner povedal.
350
00:18:46,136 --> 00:18:47,887
Riley, z Michiganu, však?
351
00:18:48,055 --> 00:18:49,556
- To je Minnesota, zlatko.
- Nie, nie, nie.
352
00:18:49,722 --> 00:18:51,974
Nemôžeme opraviť Val Ortiz.
353
00:18:53,393 --> 00:18:54,519
Áno, to som ja.
354
00:18:54,686 --> 00:18:57,105
Riley zo starého dobrého Michiganu.
355
00:18:57,980 --> 00:18:59,899
Oranžová? Kto urobil konzolu oranžovou?
356
00:19:00,067 --> 00:19:01,651
- Vyzerám oranžovo?
- Nedotkol som sa toho.
357
00:19:01,818 --> 00:19:03,236
- Oranžová nie je moja farba.
- Nie ja.
358
00:19:03,986 --> 00:19:05,488
Ahojte všetci.
359
00:19:06,448 --> 00:19:08,825
Preboha. Som len taký veľký fanúšik
z tvojich.
360
00:19:08,991 --> 00:19:11,828
A teraz som tu,
stretnutie s vami tvárou v tvár.
361
00:19:12,579 --> 00:19:13,788
Dobre. Ako môžem pomôcť?
362
00:19:14,247 --> 00:19:15,415
Môžem si robiť poznámky, dať si kávu...
363
00:19:15,582 --> 00:19:16,666
spravovať kalendár, venčiť psa...
364
00:19:16,833 --> 00:19:18,335
nos si veci, sleduj, ako spíte.
365
00:19:18,501 --> 00:19:21,129
Páni! Máte veľa energie.
366
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Možno by si mohol zostať na jednom mieste.
367
00:19:23,298 --> 00:19:24,174
Čokoľvek.
368
00:19:24,341 --> 00:19:25,800
Stačí zavolať moje meno a som tu pre vás.
369
00:19:26,008 --> 00:19:27,010
Dobre, páči sa mi to.
370
00:19:27,177 --> 00:19:28,428
A ako si sa zase volala?
371
00:19:28,595 --> 00:19:30,055
prepáč. Dokážem sa predbehnúť.
372
00:19:30,222 --> 00:19:31,056
Som Úzkosť.
373
00:19:31,223 --> 00:19:32,515
Som jednou z Rileyiných nových emócií.
374
00:19:32,682 --> 00:19:34,809
A sme jednoducho super-džezovaní, že sme tu.
375
00:19:34,976 --> 00:19:36,186
Kde si môžem dať svoje veci?
376
00:19:36,644 --> 00:19:38,146
Čo myslíš tým "my"?
377
00:19:38,855 --> 00:19:41,274
Kiežby som bol taký vysoký ako vy všetci.
378
00:19:41,441 --> 00:19:42,734
Kto do pekla ste?
379
00:19:43,651 --> 00:19:44,819
Som Závisť.
380
00:19:45,820 --> 00:19:47,114
Pozrite sa na svoje vlasy.
381
00:19:47,280 --> 00:19:48,448
Oh, áno, to sa nedeje.
382
00:19:49,282 --> 00:19:50,575
Pozrite sa na jej vlasy!
383
00:19:50,742 --> 00:19:52,702
Takéto vlasy potrebujeme.
384
00:19:52,869 --> 00:19:55,330
Preboha. Milujem červenú v tvojich vlasoch.
385
00:19:56,706 --> 00:19:58,166
čo to robíš?
386
00:19:58,666 --> 00:20:02,129
Hej, možno keď vytvorím tím,
Môžem sa tiež pripojiť k tímu Redhead!
387
00:20:02,295 --> 00:20:03,130
Áno, áno.
388
00:20:06,841 --> 00:20:08,176
Dobre, kto je ten chlap?
389
00:20:08,343 --> 00:20:10,053
Ako sa voláš, veľký chlap?
390
00:20:10,220 --> 00:20:11,346
To je Rozpaky.
391
00:20:11,513 --> 00:20:14,807
Nie je príliš veľký na očný kontakt,
alebo ako, dobre sa hovorí...
392
00:20:14,974 --> 00:20:16,268
ale je to naozaj milý chlapík.
393
00:20:16,434 --> 00:20:19,604
Vitajte na veliteľstve, rozpaky.
394
00:20:19,771 --> 00:20:21,356
Robíme... Nie.
395
00:20:21,523 --> 00:20:22,565
Nie, idem vysoko.
396
00:20:23,400 --> 00:20:25,402
Máš tam poriadne spotenú dlaň, kamarát.
397
00:20:26,778 --> 00:20:28,405
Hej, chceš vlastne ísť so mnou?
398
00:20:28,571 --> 00:20:29,822
Môžete sa stretnúť s niektorými ďalšími Ohnivými jastrabmi.
399
00:20:29,989 --> 00:20:30,990
To je vzrušujúce.
400
00:20:31,158 --> 00:20:33,285
Ale nemôžeme jej dať najavo, že sme nadšení.
401
00:20:33,993 --> 00:20:35,328
Áno, znie to dobre.
402
00:20:35,495 --> 00:20:36,829
Čo to bolo za emóciu?
403
00:20:36,996 --> 00:20:38,040
To je Ennui.
404
00:20:38,206 --> 00:20:39,332
Čo?
405
00:20:40,042 --> 00:20:41,251
Ennui.
406
00:20:41,418 --> 00:20:43,878
To by ste nazvali nudou.
407
00:20:44,046 --> 00:20:46,631
No, poď sem hore, An-wer.
408
00:20:46,798 --> 00:20:47,965
Hovorím to správne?
409
00:20:48,133 --> 00:20:49,551
An-wah. Nie
410
00:20:49,717 --> 00:20:51,553
Prezývky! Budem ťa volať Wee-Wee.
411
00:20:51,719 --> 00:20:52,887
Nie
412
00:20:53,471 --> 00:20:54,806
ako sa ti jazdí?
413
00:20:54,972 --> 00:20:56,266
Konzolová aplikácia.
414
00:20:56,641 --> 00:20:58,393
Ahoj! Prestaň! To je dosť.
415
00:20:58,560 --> 00:21:00,437
Teraz, teraz, poznám nové emócie...
416
00:21:00,603 --> 00:21:03,315
zo začiatku sa môže zdať neužitočný...
417
00:21:03,481 --> 00:21:04,524
a ty len chceš...
418
00:21:05,483 --> 00:21:07,485
povedz im,
"Prečo si taký otravný?"
419
00:21:08,111 --> 00:21:12,407
Ale naučil som sa, že každá emócia
je dobré pre Riley.
420
00:21:12,907 --> 00:21:14,034
Dokonca aj tento moriak.
421
00:21:14,701 --> 00:21:16,411
Dobre, dobre.
422
00:21:17,787 --> 00:21:18,871
V pohode. Viesť cestu.
423
00:21:19,039 --> 00:21:21,041
V poriadku. Vezmite si veci a nasledujte ma.
424
00:21:21,291 --> 00:21:22,750
Ale čo naši priatelia?
425
00:21:22,917 --> 00:21:24,586
Val je naša budúcnosť.
426
00:21:24,752 --> 00:21:26,088
Áno, úplne súhlasím.
427
00:21:26,254 --> 00:21:29,466
Potrebujeme nových priateľov alebo niečo iné
na strednej budeme úplne sami.
428
00:21:29,632 --> 00:21:30,633
- Správne, Joy?
- No...
429
00:21:30,800 --> 00:21:31,968
- Teda, možno...
- Ideme!
430
00:21:32,135 --> 00:21:32,969
Počkaj.
431
00:21:33,470 --> 00:21:35,013
Ďakujem, že si mi to ukázal.
432
00:21:35,180 --> 00:21:36,306
Počkaj, prečo si to urobil?
433
00:21:36,473 --> 00:21:37,765
prepáč. čo som urobil?
434
00:21:37,932 --> 00:21:39,601
Práve sme za sebou nechali našich najlepších priateľov.
435
00:21:39,767 --> 00:21:41,561
Ale čo tie nové
že sa stretneme?
436
00:21:41,728 --> 00:21:42,562
Nie. Dobre.
437
00:21:42,729 --> 00:21:45,607
Nasledujúce tri dni musia byť
o Bree a Grace.
438
00:21:45,773 --> 00:21:49,986
Radosť, ďalšie tri dni by mohli rozhodnúť
ďalšie štyri roky nášho života.
439
00:21:50,612 --> 00:21:52,989
Teraz si myslím, že to trochu preháňa.
440
00:21:53,531 --> 00:21:55,325
Joy je taká stará škola.
441
00:21:55,492 --> 00:21:56,326
čo?
442
00:21:56,493 --> 00:21:57,910
Pozri, všetci máme prácu.
443
00:21:58,078 --> 00:21:59,246
Riley robíš šťastnou...
444
00:21:59,412 --> 00:22:00,247
Smútok ju robí smutnou...
445
00:22:00,413 --> 00:22:02,665
Strach ju chráni pred strašidelnými vecami
ona vidí...
446
00:22:02,832 --> 00:22:06,128
a mojou úlohou je chrániť ju
od strašidelných vecí, ktoré nevidí.
447
00:22:06,294 --> 00:22:08,171
Plánujem do budúcna.
448
00:22:08,505 --> 00:22:10,132
Môžem ti ukázať.
Toto sa ti bude páčiť.
449
00:22:13,301 --> 00:22:14,761
Používal som to ako držiak na pohár.
450
00:22:14,927 --> 00:22:17,055
Dobre, takže môj tím spustil všetky údaje...
451
00:22:17,222 --> 00:22:19,516
a pozeráme sa na nasledujúce
pravdepodobné scenáre.
452
00:22:19,682 --> 00:22:22,769
Po prvé, tento tábor neberieme vážne,
a popletieme sa s Bree a Grace.
453
00:22:22,935 --> 00:22:25,272
Riley vyzerá pred Valom naozaj nechutne.
454
00:22:25,438 --> 00:22:27,857
Nepodarí sa jej zapôsobiť na trénera,
sa nestane Ohnivým jastrabom...
455
00:22:28,025 --> 00:22:29,651
a nakoniec príde na strednú školu.
456
00:22:29,817 --> 00:22:31,069
Nemá nikoho.
457
00:22:31,236 --> 00:22:34,364
Jedáva sama,
a len učitelia poznajú jej meno.
458
00:22:34,614 --> 00:22:36,033
Dobre, ty a ja budeme priatelia.
459
00:22:36,408 --> 00:22:38,410
Toto je smutný príbeh.
460
00:22:38,576 --> 00:22:40,370
Je to smiešny príbeh.
461
00:22:40,537 --> 00:22:43,081
Pozri, znova, miluj energiu,
ale si hlúpy.
462
00:22:43,248 --> 00:22:44,791
Nič z toho sa v skutočnosti nestane.
463
00:22:44,957 --> 00:22:46,126
Správne. Čokoľvek poviete.
464
00:22:46,293 --> 00:22:47,377
Ty si šéf.
465
00:22:47,794 --> 00:22:51,423
Pamätajte si, keď sme sa všetci konečne dostali
do ústredia?
466
00:22:51,589 --> 00:22:54,217
To bolo pred 30 sekundami, nostalgia.
467
00:22:54,384 --> 00:22:56,386
Áno, to boli časy.
468
00:22:56,553 --> 00:22:59,014
Nostalgia, nemal by si
byť tu ešte.
469
00:22:59,181 --> 00:23:01,516
Máš ešte asi 10 rokov,
dve promócie...
470
00:23:01,683 --> 00:23:03,143
a svadba najlepšej kamarátky
predtým, než ťa pozvú...
471
00:23:03,310 --> 00:23:04,894
ale budem vás držať v obraze, sľubujem.
472
00:23:05,062 --> 00:23:07,272
- Dobre, si pripravený, Riley?
- Hej, hej, všetci sa sústreďte!
473
00:23:07,439 --> 00:23:09,649
Val nás vedie
do ich svätej vnútornej svätyne!
474
00:23:09,816 --> 00:23:11,151
A sme tu!
475
00:23:14,071 --> 00:23:16,864
Tieto dievčatá sú také skvelé!
476
00:23:17,032 --> 00:23:17,990
A staršie.
477
00:23:18,158 --> 00:23:19,367
Pred nimi sa nemeníme.
478
00:23:19,534 --> 00:23:20,577
to je v pohode!
479
00:23:20,743 --> 00:23:22,329
Šatne sú miesta
vzájomného rešpektu.
480
00:23:22,495 --> 00:23:24,831
Hej, no tak! Chcem, aby ste sa stretli
druhý Fire Hawks.
481
00:23:24,997 --> 00:23:25,915
- Hej, dievča!
- Čo sa deje?
482
00:23:26,333 --> 00:23:27,209
Ahoj.
483
00:23:27,375 --> 00:23:28,835
Riley pochádza z Michiganu.
484
00:23:29,001 --> 00:23:31,003
Dobre, zostali sme na tom.
485
00:23:31,171 --> 00:23:32,964
V pohode. Odkiaľ v Michigane si?
486
00:23:33,673 --> 00:23:34,674
Oh, nie. Čo teraz?
487
00:23:34,841 --> 00:23:36,676
Dobre, zdá sa, že sa k tomu zaväzujeme.
488
00:23:36,843 --> 00:23:37,969
Mestá v Michigane...
489
00:23:38,136 --> 00:23:39,179
Musíme niečo vybaviť.
490
00:23:39,346 --> 00:23:41,556
Som z celého sveta.
491
00:23:41,723 --> 00:23:43,225
Pekne. Uvidíme sa tam vonku.
492
00:23:43,600 --> 00:23:44,726
Hej, chceš si sadnúť k nám?
493
00:23:45,143 --> 00:23:46,353
Chce si s nami sadnúť.
494
00:23:47,312 --> 00:23:48,855
Všetko je krásne!
495
00:23:49,022 --> 00:23:51,024
Nie je dosť miesta pre Bree a Grace.
496
00:23:51,483 --> 00:23:52,734
Poďme si tam sadnúť.
497
00:23:52,900 --> 00:23:54,694
Išiel som si uložiť miesta
pre mojich priateľov.
498
00:23:54,861 --> 00:23:56,238
Ale aj tak ďakujem.
499
00:23:57,239 --> 00:23:58,281
Áno. Dobre.
500
00:23:58,448 --> 00:23:59,282
Žiadne starosti.
501
00:23:59,449 --> 00:24:01,159
Vidíš? Bolo to také ťažké?
502
00:24:01,326 --> 00:24:02,285
Nie. Máš úplnú pravdu.
503
00:24:02,452 --> 00:24:05,288
Toto rozhodnutie nás nebude prenasledovať
po zvyšok nášho života vôbec.
504
00:24:05,705 --> 00:24:07,915
- V žiadnom prípade!
- Bree a Grace!
505
00:24:08,083 --> 00:24:09,376
- Tu máš.
- Riley.
506
00:24:09,542 --> 00:24:12,254
Čas na oslavu!
507
00:24:12,420 --> 00:24:13,421
Povedz...
508
00:24:14,714 --> 00:24:17,134
Dobre, dámy. Poďme sa všetci usadiť.
509
00:24:21,054 --> 00:24:22,055
radosť?
510
00:24:22,222 --> 00:24:23,765
- Počkaj, počkaj, počkaj.
- Dámy!
511
00:24:23,931 --> 00:24:25,975
Usadiť sa znamená usadiť sa.
512
00:24:26,518 --> 00:24:27,560
Potrebujem tvoje sústredenie.
513
00:24:27,727 --> 00:24:30,022
Čo znamená, že teraz budem potrebovať
vaše mobilné telefóny.
514
00:24:30,188 --> 00:24:31,064
Všetky z nich.
515
00:24:34,151 --> 00:24:37,654
Ste tu, aby ste pracovali, nie blbnúť.
516
00:24:37,820 --> 00:24:38,863
Chápeš, Andersen?
517
00:24:40,573 --> 00:24:41,574
Áno, tréner.
518
00:24:41,741 --> 00:24:43,826
Vložte všetky svoje telefóny do košíka.
519
00:24:43,993 --> 00:24:45,745
Dostanete ich späť na konci tábora.
520
00:24:47,997 --> 00:24:51,126
Páni. Tréner to myslí vážne.
521
00:24:51,293 --> 00:24:53,461
Joy, len som zvedavý.
Možno by som mohol pomôcť...
522
00:24:53,628 --> 00:24:54,629
dakujem. Teraz nie.
523
00:24:54,796 --> 00:24:55,963
Viem, však?
524
00:24:58,758 --> 00:25:00,010
Myslíš, že je to vtipné?
525
00:25:00,593 --> 00:25:01,803
No viete čo je ešte vtipné?
526
00:25:01,969 --> 00:25:03,013
Korčuliarske línie.
527
00:25:03,180 --> 00:25:04,639
Teraz choďte na ľad, dámy.
528
00:25:04,931 --> 00:25:06,808
- Skvelá práca, Michigan.
- Ďakujem pekne, nové dievča.
529
00:25:06,974 --> 00:25:08,185
Len ju donúťte, aby to urobila.
530
00:25:09,477 --> 00:25:12,064
Bravo, Joy. Teraz sa úplne hodí.
531
00:25:12,230 --> 00:25:14,066
Ďakujem pekne, Wee-Wee.
532
00:25:17,944 --> 00:25:19,654
Zaostávaš, Andersen!
533
00:25:19,821 --> 00:25:21,739
- Korčuľujte viac!
- Toto je najhoršie.
534
00:25:22,907 --> 00:25:24,992
Dobre, dámy, vydýchnite si.
535
00:25:25,160 --> 00:25:26,953
Potom sa rozdelíme do tímov.
536
00:25:33,460 --> 00:25:35,545
To dievča z Michiganu má ťažký začiatok.
537
00:25:35,712 --> 00:25:36,546
Och, nie.
538
00:25:36,713 --> 00:25:37,922
Hovoria o nás?
539
00:25:38,090 --> 00:25:41,259
Áno, nie je možné, aby ju tréner postavil
v tíme, ak sa jej to nedá dokopy.
540
00:25:41,426 --> 00:25:44,554
Dobre, Dani, ako keby si mal všetko
spolu ked ste boli prvacik?
541
00:25:44,721 --> 00:25:45,972
Nebol som taký nezrelý.
542
00:25:46,139 --> 00:25:50,310
Dani, strčil si si slamky do nosa.
Ako včera večer.
543
00:25:54,564 --> 00:25:56,233
Mám ťa, veľký chlap.
544
00:25:59,027 --> 00:26:02,530
Vždy som chcel, aby ľudia o nás hovorili,
ale nie takto.
545
00:26:02,697 --> 00:26:04,657
Radosť, čo budeme teraz robiť?
546
00:26:05,950 --> 00:26:07,077
Môžeme len...
547
00:26:07,244 --> 00:26:08,495
Mám nápad.
548
00:26:08,661 --> 00:26:09,496
Dobre.
549
00:26:09,662 --> 00:26:13,416
Ak dokážeme dostať Val na našu stranu,
všetko bude skvelé.
550
00:26:18,213 --> 00:26:19,214
Val?
551
00:26:19,381 --> 00:26:20,590
Ahoj, Riley. čo sa deje?
552
00:26:23,593 --> 00:26:24,969
Je mi to veľmi ľúto.
553
00:26:25,137 --> 00:26:27,055
Nechcel som dostať celý tím
korčuliarske linky.
554
00:26:27,222 --> 00:26:28,265
Cítim sa hrozne.
555
00:26:28,431 --> 00:26:29,599
Veľmi si ťa vážim.
556
00:26:29,766 --> 00:26:31,101
Nikdy by som neurobil nič, čím by som ťa pokazil.
557
00:26:31,268 --> 00:26:32,602
To je trochu hrubé,
nemyslíš?
558
00:26:32,769 --> 00:26:33,770
- Radosť.
- Si skvelý hokejista...
559
00:26:33,936 --> 00:26:35,438
a ty vedieš tím tak úžasne...
560
00:26:35,605 --> 00:26:37,399
- a naozaj k tebe vzhliadam a...
- Dobre, dobre.
561
00:26:37,565 --> 00:26:38,566
dakujem.
562
00:26:38,733 --> 00:26:41,194
Počuj, tréner bol na teba dnes dosť tvrdý...
563
00:26:41,361 --> 00:26:42,820
ale to nie je zlé.
564
00:26:42,987 --> 00:26:44,322
Znamená to, že ste na jej radare.
565
00:26:44,489 --> 00:26:45,365
naozaj?
566
00:26:45,532 --> 00:26:47,325
Počúvaj, som rád, že si sa so mnou prišiel porozprávať.
567
00:26:47,492 --> 00:26:49,494
Hej, skúsme byť neskôr v rovnakom tíme, dobre?
568
00:26:49,661 --> 00:26:51,079
Áno. V pohode.
569
00:26:51,246 --> 00:26:52,164
Páni.
570
00:26:52,330 --> 00:26:53,873
- Dobrá práca. Páni.
- Kiež by som to dokázal.
571
00:26:54,041 --> 00:26:56,209
Chalani, chcem povedať, že to naozaj nič nebolo.
572
00:26:56,376 --> 00:26:57,794
Len sa snažím pomôcť.
573
00:26:57,960 --> 00:26:59,337
súhlasím.
574
00:26:59,504 --> 00:27:01,631
Skvelá práca, úzkosť.
575
00:27:01,798 --> 00:27:03,758
Ja som ustúpil, ty si vkročil...
576
00:27:03,925 --> 00:27:06,636
dostal si Riley späť na správnu cestu,
teraz som pripravený vstúpiť späť.
577
00:27:06,803 --> 00:27:08,430
Ale to bola len jedna časť môjho plánu.
578
00:27:08,596 --> 00:27:09,681
Je tu druhá časť?
579
00:27:09,847 --> 00:27:12,309
Dobrý plán má veľa častí, Joy.
580
00:27:12,475 --> 00:27:15,228
Dobre, dámy, vytvoríme vaše tímy
pre zvyšok tábora.
581
00:27:15,395 --> 00:27:16,688
Teraz sa rozdeľte v strede.
582
00:27:16,854 --> 00:27:19,857
Tím jeden vpravo, tím dva vľavo.
583
00:27:20,025 --> 00:27:20,942
Poďme na to!
584
00:27:21,109 --> 00:27:22,402
Ešte raz v tom istom tíme, však?
585
00:27:22,569 --> 00:27:23,570
Správne.
586
00:27:25,530 --> 00:27:26,781
Val nás chce.
587
00:27:26,948 --> 00:27:28,491
Ale sľúbili sme Bree a Grace.
588
00:27:28,658 --> 00:27:30,452
Radosť, musíme plánovať budúcnosť.
589
00:27:33,288 --> 00:27:34,997
Poď, Riley, pohni sa. Pohni tými nohami!
590
00:27:35,165 --> 00:27:36,333
Val je v prvom tíme, ty chceš byť v tíme jeden.
591
00:27:36,499 --> 00:27:37,417
Poďme.
592
00:27:37,584 --> 00:27:39,169
Dala sľub svojim priateľom.
593
00:27:39,336 --> 00:27:41,003
Ona to nezlomí.
594
00:27:41,171 --> 00:27:42,505
Máš pravdu, Joy.
595
00:27:44,341 --> 00:27:45,383
- Čo to robíš?
- Hej!
596
00:27:46,551 --> 00:27:48,970
Nie! To nemôžeš mať.
Daj to späť.
597
00:27:52,057 --> 00:27:53,391
- Joy, nechcem prekročiť...
- Nie!
598
00:27:53,558 --> 00:27:55,768
- ...ale treba to urobiť.
- Čo si... Nie!
599
00:28:04,819 --> 00:28:05,820
nie...
600
00:28:06,113 --> 00:28:08,448
Viem, že zmena je strašidelná, ale pozor.
601
00:28:10,575 --> 00:28:12,577
Som taká nadšená.
602
00:28:14,371 --> 00:28:16,331
V poriadku.
Vitajte v našom tíme, Michigan.
603
00:28:23,046 --> 00:28:24,464
To nie je Riley.
604
00:28:24,631 --> 00:28:25,965
ja viem. Je to lepšie Riley.
605
00:28:26,133 --> 00:28:28,426
Riley, ktorá budúci rok nebude sama.
606
00:28:28,593 --> 00:28:30,345
Budujeme jej nový zmysel pre seba.
607
00:28:30,678 --> 00:28:32,514
Úplne nová.
608
00:28:33,181 --> 00:28:34,016
Nie, nie, nie!
609
00:28:34,182 --> 00:28:35,350
Nemôžeš s tým ísť dole.
610
00:28:35,517 --> 00:28:37,644
Nad mojím mŕtvym horiacim telom!
611
00:28:39,354 --> 00:28:40,855
Naozaj ma to mrzí.
612
00:28:41,023 --> 00:28:43,191
Tak som sa tešila
pracovať s vami.
613
00:28:43,775 --> 00:28:46,111
- Hej, hej! Čo si myslíš, že robíš?
- Zlez zo mňa!
614
00:28:46,278 --> 00:28:47,529
Rileyho život je teraz zložitejší.
615
00:28:47,695 --> 00:28:50,365
Vyžaduje si to sofistikovanejšie emócie
než vy všetci.
616
00:28:50,532 --> 00:28:52,950
Už nie si to, čo potrebuje, Joy.
617
00:28:54,036 --> 00:28:55,537
Ako sa opovažujete, madam!
618
00:28:55,703 --> 00:28:57,497
Nemôžeš nás len tak napáliť!
619
00:28:58,081 --> 00:28:59,207
To je skvelý nápad.
620
00:29:00,625 --> 00:29:02,294
Nemôžem dýchať. Nemôžem dýchať!
621
00:29:02,460 --> 00:29:04,629
Nie je to navždy.
Len kým Riley neurobí univerzitu...
622
00:29:04,796 --> 00:29:06,631
alebo kým nedovŕši 18 rokov, alebo možno navždy.
623
00:29:06,798 --> 00:29:07,799
ja neviem. Budeme musieť vidieť.
624
00:29:07,965 --> 00:29:09,176
- Čau!
- Úzkosť!
625
00:29:09,342 --> 00:29:10,843
Riley nás potrebuje!
626
00:29:11,886 --> 00:29:12,720
Dobre.
627
00:29:12,887 --> 00:29:14,722
Neboj sa, Riley. Si v dobrých rukách.
628
00:29:14,889 --> 00:29:17,059
Teraz zmeňme všetko o tebe.
629
00:29:27,110 --> 00:29:29,654
Rýchla otázka. ako my
postaviť novú Riley...
630
00:29:29,821 --> 00:29:31,864
ktoré mimochodom milujem,
úžasný koncept...
631
00:29:32,032 --> 00:29:35,327
keby im to trvalo 13 rokov
postaviť starú?
632
00:29:35,493 --> 00:29:37,537
Dobrá správa je
nezačíname od nuly.
633
00:29:38,746 --> 00:29:39,831
Chcem jednu zasadiť.
634
00:29:39,997 --> 00:29:40,998
Nabudúce.
635
00:29:48,090 --> 00:29:50,967
Ak som Ohnivý jastrab, nebudem sám.
636
00:30:00,060 --> 00:30:01,394
Nie, nie, nie!
637
00:30:02,270 --> 00:30:03,313
Pustite nás teraz von!
638
00:30:03,480 --> 00:30:05,398
Nie, prestaň! Stop! Pusti nás von!
639
00:30:05,565 --> 00:30:07,567
Radosť...
640
00:30:15,283 --> 00:30:18,703
Budeme tu navždy.
641
00:30:23,750 --> 00:30:24,792
Kam nás dávaš?
642
00:30:24,959 --> 00:30:26,836
To isté miesto, ktoré držíme
všetky Rileyine tajomstvá.
643
00:30:27,003 --> 00:30:28,046
Nie sme tajnosti.
644
00:30:28,213 --> 00:30:29,631
Oh, áno, áno, áno.
„Nie sme tajní.
645
00:30:29,797 --> 00:30:31,341
"Robíme veľkú chybu."
646
00:30:31,508 --> 00:30:32,842
To som ešte nepočul.
647
00:30:36,804 --> 00:30:39,682
Sme potlačené emócie!
648
00:30:40,058 --> 00:30:41,768
Pusti nás von! Práve teraz!
649
00:30:41,934 --> 00:30:43,728
Nie, nie, nie. Riley bude v poriadku.
650
00:30:43,895 --> 00:30:45,063
Úplne v pohode.
651
00:30:45,230 --> 00:30:47,774
Ahoj. Vieš ako tomu hovoríme?
652
00:30:47,940 --> 00:30:48,983
Popretie.
653
00:30:49,151 --> 00:30:50,610
Môžete povedať odmietnutie?
654
00:30:51,444 --> 00:30:52,529
Ahojte priatelia.
655
00:30:52,862 --> 00:30:56,574
Vitajte. Je skvelé, že ťa tu mám
s nami dnes.
656
00:30:57,200 --> 00:30:58,660
Je to Bloofy!
657
00:30:58,826 --> 00:31:00,745
Z tej predškolskej show, ktorú mala Riley rada?
658
00:31:00,912 --> 00:31:02,039
presne tak!
659
00:31:02,205 --> 00:31:03,956
A tu je malé tajomstvo.
660
00:31:05,667 --> 00:31:08,045
Riley má stále rád show.
661
00:31:08,628 --> 00:31:10,838
Dupaj ako slon
Šup ako myš
662
00:31:11,005 --> 00:31:13,550
Urobte si cestu dole do Bloofyho domu!
663
00:31:13,716 --> 00:31:14,801
Prosím, zabite ma.
664
00:31:14,967 --> 00:31:17,012
Bloofy, sme v poriadnom náleve.
665
00:31:17,179 --> 00:31:18,805
Mohli by ste nám pomôcť dostať sa odtiaľto?
666
00:31:19,806 --> 00:31:21,724
Budeme potrebovať vašu pomoc.
667
00:31:21,891 --> 00:31:23,685
Dokážete nájsť cestu von?
668
00:31:24,769 --> 00:31:26,104
S kým sa rozprávaš?
669
00:31:26,271 --> 00:31:27,147
Moji priatelia.
670
00:31:27,730 --> 00:31:29,441
Vidíš kľúč?
671
00:31:32,152 --> 00:31:33,611
Ja tiež nie.
672
00:31:33,778 --> 00:31:34,821
Dobre, sme odsúdení na zánik.
673
00:31:34,987 --> 00:31:35,863
Naozaj.
674
00:31:36,323 --> 00:31:39,409
Vitajte vo svojom večnom osude.
675
00:31:40,035 --> 00:31:41,536
Lance Slashblade?
676
00:31:41,703 --> 00:31:43,621
Ale je to postava z videohier.
677
00:31:43,788 --> 00:31:44,831
Prečo je tu?
678
00:31:44,997 --> 00:31:47,417
Áno, vždy som si myslel Riley
bol do neho tajne zamilovaný.
679
00:31:47,584 --> 00:31:49,127
Nikdy som nevidel odvolanie.
680
00:31:49,294 --> 00:31:51,338
Túžim byť hrdinom...
681
00:31:51,504 --> 00:31:54,006
ale temnota prenasleduje moju minulosť.
682
00:31:54,174 --> 00:31:56,468
- Chápem.
- Som na sto percent.
683
00:31:59,054 --> 00:32:00,055
kto to je?
684
00:32:00,222 --> 00:32:02,807
To je Rileyho hlboké temné tajomstvo.
685
00:32:02,974 --> 00:32:04,767
v čom spočíva tajomstvo?
686
00:32:05,768 --> 00:32:06,853
Nechcite vedieť.
687
00:32:07,020 --> 00:32:10,773
Rileyine tajomstvá, darebná emócia
prevzal veliteľstvo.
688
00:32:10,940 --> 00:32:12,734
Teraz, keby ste mohli otvoriť nádobu...
689
00:32:12,900 --> 00:32:14,777
Hej, deti, naučme sa latinčinu.
690
00:32:14,944 --> 00:32:16,696
Poznáte quid pro quo?
691
00:32:16,863 --> 00:32:20,075
Dostaneme ťa z tej nádoby,
potom nás dostaneš z tohto trezoru.
692
00:32:20,242 --> 00:32:21,243
Nie, Bloofy.
693
00:32:21,409 --> 00:32:23,911
Ich osud nie je náš, aby sme sa zmenili.
694
00:32:24,079 --> 00:32:25,622
Všetci sme sem boli vyhnaní...
695
00:32:25,788 --> 00:32:28,250
považované za nevhodné, bezcenné.
696
00:32:28,958 --> 00:32:30,335
Neopováž sa to povedať.
697
00:32:30,502 --> 00:32:32,754
Nezaslúžiš si byť vyhodený.
698
00:32:32,920 --> 00:32:33,921
O sekundu, Lance.
699
00:32:34,089 --> 00:32:36,341
Nepamätáte si jeho mocenský ťah?
700
00:32:36,508 --> 00:32:37,925
Idem po teba, Riley!
701
00:32:38,093 --> 00:32:40,012
Oh, áno? Sledujte toto!
702
00:32:41,554 --> 00:32:42,764
Poď!
703
00:32:42,930 --> 00:32:44,516
Počúvaj ma, Lance Slashblade.
704
00:32:45,100 --> 00:32:46,684
Nikto nie je úplne bezcenný.
705
00:32:46,851 --> 00:32:49,979
Ale ja som prekliaty bojovník
s chabým útokom.
706
00:32:50,147 --> 00:32:53,400
Potom musíte urobiť zo svojej kliatby svoj dar.
707
00:32:54,692 --> 00:32:56,486
Chráňte sa, priatelia...
708
00:32:56,653 --> 00:32:59,072
lebo vás všetkých oslobodím!
709
00:33:03,951 --> 00:33:04,952
Hej, malá pomoc?
710
00:33:08,623 --> 00:33:09,957
Skvelá práca, Dark Secret.
711
00:33:11,043 --> 00:33:12,960
Teraz je rad na vás, aby ste nám pomohli.
712
00:33:13,128 --> 00:33:15,713
Moja taška má práve to
aby nás odtiaľto dostal.
713
00:33:15,880 --> 00:33:19,551
Všetci hovoria: "Ach, Pouchy!"
714
00:33:20,343 --> 00:33:22,595
Oh, Pouchy!
715
00:33:24,972 --> 00:33:27,434
Ahojte všetci. Ja som Pouchy.
716
00:33:27,600 --> 00:33:29,227
Pouchy, musíme utiecť.
717
00:33:29,394 --> 00:33:31,063
Máte niečo, čo by nám mohlo pomôcť?
718
00:33:31,229 --> 00:33:32,689
Mám veľa vecí.
719
00:33:33,065 --> 00:33:35,108
Ktorá bude podľa vás fungovať najlepšie?
720
00:33:35,275 --> 00:33:36,484
Paradajka...
721
00:33:36,651 --> 00:33:37,819
žaba...
722
00:33:37,985 --> 00:33:40,030
alebo vybuchujúci dynamit?
723
00:33:40,197 --> 00:33:41,614
Oh, za hlasný plač.
724
00:33:43,866 --> 00:33:45,952
Hurá! Zvládli sme to, všetci!
725
00:33:46,119 --> 00:33:48,705
Poďme si všetci zaspievať pieseň „Dokázali sme to“.
726
00:33:48,871 --> 00:33:49,747
Nie je čas!
727
00:33:50,498 --> 00:33:51,791
Ďakujem, priatelia.
728
00:33:52,792 --> 00:33:55,002
Musím ťa opustiť.
729
00:33:55,170 --> 00:33:57,464
A čo Dark Secret?
730
00:33:58,590 --> 00:34:00,758
Ešte nie.
731
00:34:01,968 --> 00:34:03,803
Áno, to je asi najlepšie pre každého.
732
00:34:03,970 --> 00:34:06,139
Ahoj! Kto ťa pustil von? Vráťte sa tam!
733
00:34:06,306 --> 00:34:07,765
- Oh, chlapče.
- Čo budeme robiť?
734
00:34:07,932 --> 00:34:08,975
Oh, znechutený...
735
00:34:09,684 --> 00:34:13,896
ako si kedysi veril vo mňa,
Teraz budem veriť v seba.
736
00:34:19,361 --> 00:34:20,778
počkaj. čo?
737
00:34:29,996 --> 00:34:31,706
čo sa deje?
738
00:34:36,002 --> 00:34:37,003
nie...
739
00:34:37,170 --> 00:34:38,171
Dave, pomôž! Pomoc!
740
00:34:38,338 --> 00:34:39,339
drž sa!
741
00:34:39,839 --> 00:34:40,840
Dave!
742
00:34:42,800 --> 00:34:44,052
Lance!
743
00:34:44,219 --> 00:34:45,220
Dovidenia priatelia.
744
00:34:45,387 --> 00:34:47,014
Ahoj, osud!
745
00:34:47,764 --> 00:34:49,099
No na každý hrniec je pokrievka.
746
00:34:49,266 --> 00:34:50,267
Poď!
747
00:34:52,185 --> 00:34:53,478
čo robíme? čo robíme?
748
00:34:53,645 --> 00:34:55,438
Hej, hnev, prestaň.
kam ideš?
749
00:34:55,605 --> 00:34:58,191
Späť na centrálu...
pomôcť Riley!
750
00:34:58,358 --> 00:34:59,692
Riley tam hore nie je.
751
00:34:59,859 --> 00:35:01,319
Je tam vonku.
752
00:35:01,486 --> 00:35:04,197
Nemôžeme sa vrátiť
bez jej zmyslu pre seba.
753
00:35:04,364 --> 00:35:07,534
Chcete, aby sme išli celú cestu
do úzadia?
754
00:35:07,700 --> 00:35:09,619
Si pri rozume?
755
00:35:09,786 --> 00:35:11,038
Ale, Joy, ako budeme...
756
00:35:11,204 --> 00:35:12,205
- Zmraziť!
- No tak!
757
00:35:12,372 --> 00:35:13,373
Držte to tam!
758
00:35:15,458 --> 00:35:18,045
Ako sa tam dostaneme?
Máš vôbec plán, Joy?
759
00:35:18,211 --> 00:35:20,755
Stavím sa, že Úzkosť áno
fakt dobrý plán...
760
00:35:20,922 --> 00:35:22,715
Samozrejme, že mám plán.
Kto nemá plán?
761
00:35:22,882 --> 00:35:25,177
Pozri, nie je jediná
kto vie projektovať budúcnosť.
762
00:35:25,343 --> 00:35:27,429
Po prvé, všetko, čo musíme urobiť, je...
763
00:35:28,721 --> 00:35:29,722
Dajte mi chvíľu.
764
00:35:30,640 --> 00:35:32,725
Nasledujte prúd vedomia...
765
00:35:32,892 --> 00:35:35,770
a potom sa pekne, ľahko vznášame
až do zadnej časti mysle.
766
00:35:35,937 --> 00:35:37,730
- Kde sú všetky zlé spomienky.
- Presne tak.
767
00:35:37,897 --> 00:35:40,650
A tam nájdeme Rileyho
poznáme a milujeme.
768
00:35:41,234 --> 00:35:44,904
Vrátime jej zmysel pre seba,
a potom bude Riley znova Riley.
769
00:35:45,072 --> 00:35:47,199
Dobre, dám ti to.
To by skutočne mohlo fungovať.
770
00:35:47,365 --> 00:35:48,366
Áno, môže!
771
00:35:48,533 --> 00:35:52,579
A potom poviem Úzkosti,
"Hej, už sa toľko netráp."
772
00:35:52,745 --> 00:35:56,458
A ona povie: "Wow, Joy, nikdy som si nemyslela."
z toho predtým. Ďakujem."
773
00:35:56,624 --> 00:35:57,834
A potom sa objíme a staneme sa najlepšími priateľmi...
774
00:35:58,000 --> 00:35:59,752
A potom som ju hodil na smetisko.
775
00:36:00,587 --> 00:36:01,588
čo? Nie, Anger.
776
00:36:01,754 --> 00:36:03,673
Dobre, dobre. Žiadne punting.
777
00:36:05,092 --> 00:36:07,094
neboj sa,
Viem presne, kde je potok.
778
00:36:07,260 --> 00:36:08,886
Smútok a ja sme tu už boli.
779
00:36:10,138 --> 00:36:11,723
Radosť, toto je slepá ulička.
780
00:36:11,889 --> 00:36:14,184
To sú tie najhoršie konce!
781
00:36:14,351 --> 00:36:17,729
Všetko sa tak rýchlo mení!
782
00:36:17,895 --> 00:36:19,064
Takže sme stratení.
783
00:36:19,231 --> 00:36:21,691
Nie. Ak sa bavíš, nikdy nie si stratený.
784
00:36:21,858 --> 00:36:22,984
Nikto sa nebaví, Joy.
785
00:36:23,151 --> 00:36:24,694
Oh, no tak! Pozrite sa na Smútok.
786
00:36:24,861 --> 00:36:26,529
Výborne sa baví.
787
00:36:27,822 --> 00:36:29,324
Myslel som, že vieš, kam ideš.
788
00:36:29,491 --> 00:36:30,492
ja áno. urobil som.
789
00:36:30,658 --> 00:36:32,119
- Potrebujem len chvíľu.
- Ona nevie.
790
00:36:32,285 --> 00:36:33,578
Uviazli sme tu!
791
00:36:34,912 --> 00:36:36,331
Riley je hore.
792
00:36:36,498 --> 00:36:38,750
Počkaj, vstáva príliš skoro.
Čo s ňou robia?
793
00:36:39,042 --> 00:36:40,793
Poď, nájdeme iný spôsob.
794
00:36:42,337 --> 00:36:44,464
Neboj sa, Riley.
Prichádzame.
795
00:36:51,554 --> 00:36:53,681
Prečo vstávame tak skoro?
796
00:36:53,848 --> 00:36:56,101
Pretože, mon ami,
musíme veci urýchliť...
797
00:36:56,268 --> 00:36:57,602
a to znamená, že sme vyrazili na ľad skoro...
798
00:36:57,769 --> 00:37:00,397
a prax
ako sme nikdy predtým necvičili.
799
00:37:00,563 --> 00:37:02,107
Nie sme už dobrí v hokeji?
800
00:37:02,274 --> 00:37:03,108
Máme sa dobre.
801
00:37:03,275 --> 00:37:04,817
Ale Fire Hawks sú skvelé.
802
00:37:04,984 --> 00:37:05,818
presne tak!
803
00:37:09,572 --> 00:37:11,824
Vždy, keď nám chýba,
korčuľujeme kolo okolo klziska.
804
00:37:11,991 --> 00:37:13,951
Hokej nie je hra, je to šport.
805
00:37:25,505 --> 00:37:26,839
- Áno!
- Páni.
806
00:37:27,174 --> 00:37:28,341
To bolo úžasné.
807
00:37:28,508 --> 00:37:31,594
Zakaždým musíme byť takí dobrí.
Poďme to spustiť znova.
808
00:37:31,761 --> 00:37:33,846
Hej, vidím, že nie som jediný
kto rád začína skoro.
809
00:37:34,014 --> 00:37:34,931
Vy, chlapci, tu je Val!
810
00:37:35,140 --> 00:37:36,308
Mali sme rovnaký nápad.
811
00:37:36,474 --> 00:37:39,186
V podstate sme ten istý človek.
Budeme najlepší priatelia.
812
00:37:39,352 --> 00:37:40,728
Ako dlho si tu?
813
00:37:40,895 --> 00:37:42,689
ja neviem. Možno hodinu.
814
00:37:42,855 --> 00:37:45,108
Len som si chcel zažiť nejaký čas na ľade navyše.
815
00:37:45,275 --> 00:37:46,318
ja som na tom rovnako.
816
00:37:46,484 --> 00:37:48,153
Och, môj bože. Dostáva nás.
817
00:37:48,320 --> 00:37:50,322
Vidíš? Povedal som to ostatným dievčatám
ty by si na to prišiel.
818
00:37:50,488 --> 00:37:52,574
Získate, čo je potrebné na to, aby ste boli najlepší.
819
00:37:54,951 --> 00:37:56,036
Pozrite sa na nás.
820
00:37:56,203 --> 00:37:57,870
Ide to skvele!
821
00:37:58,038 --> 00:38:00,540
Áno! Ale potrebujeme Val
aby nás mal naozaj rád.
822
00:38:00,915 --> 00:38:02,667
Mali by sme Valovi položiť veľa otázok.
823
00:38:02,834 --> 00:38:04,544
Ľudia radi hovoria o sebe.
824
00:38:04,711 --> 00:38:07,714
Takže, aký bol tvoj prvý ročník?
na Fire Hawks ako?
825
00:38:07,880 --> 00:38:10,467
Teda, bolo s tým veľa práce...
826
00:38:10,633 --> 00:38:12,094
ako, veľa...
827
00:38:12,260 --> 00:38:14,304
ale takto som spoznal aj svojich najlepších priateľov.
828
00:38:14,471 --> 00:38:16,473
Val sa s nami delí o veci!
829
00:38:16,639 --> 00:38:18,725
Hej, pár z nás to len urobí
bavte sa dnes večer...
830
00:38:18,891 --> 00:38:20,893
objednať nejaké jedlo.
Mali by ste prísť.
831
00:38:21,061 --> 00:38:23,146
Exkluzívna pozvánka.
832
00:38:23,313 --> 00:38:24,314
Ideme!
833
00:38:24,772 --> 00:38:25,940
- Naozaj?
- Určite.
834
00:38:26,108 --> 00:38:27,109
Bude to zábava.
835
00:38:27,275 --> 00:38:28,985
Dobre, dámy, poďme sa zohriať.
836
00:38:30,653 --> 00:38:31,654
Ahoj, Riley.
837
00:38:31,821 --> 00:38:32,655
ahoj
838
00:38:32,822 --> 00:38:34,907
Nedelíme sa s nimi o Val.
839
00:38:35,075 --> 00:38:36,826
Skoré rána ma robia tak hladným.
840
00:38:36,993 --> 00:38:38,078
Viem, však?
841
00:38:38,370 --> 00:38:40,705
Za kus by som dal čokoľvek
pizze práve teraz.
842
00:38:40,872 --> 00:38:41,706
Áno!
843
00:38:41,873 --> 00:38:43,625
Vidíš? Povedal som ti, že to nájdem.
844
00:38:43,791 --> 00:38:45,168
Prúd vedomia.
845
00:38:45,335 --> 00:38:47,920
- Ale Joy...
- Páni! Naše dievča je hladné.
846
00:38:48,130 --> 00:38:49,256
Choďte na niečo chutné!
847
00:38:49,422 --> 00:38:50,757
- Radosť...
- Hlboký tanier.
848
00:38:51,258 --> 00:38:52,509
A ešte je teplo.
849
00:38:52,675 --> 00:38:54,052
Extra syr, baby!
850
00:38:54,219 --> 00:38:55,095
Smútok, no tak.
851
00:38:55,262 --> 00:38:56,638
Ale snažil som sa ti to povedať.
852
00:38:56,804 --> 00:38:58,848
Nemôžeme si vziať hadičku späť, Joy.
853
00:38:59,182 --> 00:39:01,726
Niekto musí byť pri konzole
odvolať nás.
854
00:39:01,893 --> 00:39:03,853
Má pravdu. Uviazli by sme.
855
00:39:04,021 --> 00:39:05,355
Áno. Úzkosť by o tom premýšľala.
856
00:39:05,522 --> 00:39:06,814
No pochybujem. Dobre.
857
00:39:06,981 --> 00:39:07,982
dobre...
858
00:39:08,733 --> 00:39:11,486
Takže niekoho
budem musieť vyliezť po tej trubici...
859
00:39:11,653 --> 00:39:12,904
a vráť sa na veliteľstvo...
860
00:39:13,071 --> 00:39:14,906
a v pravú chvíľu nás priveď späť.
861
00:39:15,073 --> 00:39:16,449
urobím to. urazím to...
862
00:39:16,616 --> 00:39:17,700
To si nemyslím, punty.
863
00:39:17,867 --> 00:39:19,577
- Dobre, tu je vec.
- Nikdy si nemal možnosť.
864
00:39:19,744 --> 00:39:20,578
dakujem.
865
00:39:20,745 --> 00:39:22,872
Chceš, aby som v tomto preliezal trubicu?
866
00:39:23,040 --> 00:39:24,332
Áno, nedeje sa.
867
00:39:27,127 --> 00:39:29,962
Oh, nie, ja nie.
868
00:39:30,130 --> 00:39:31,839
Áno! Smútok, ty by si to dokázal.
869
00:39:32,006 --> 00:39:34,134
Poznáte konzolu lepšie ako ktokoľvek iný.
870
00:39:34,301 --> 00:39:36,178
Prečítali ste si príručky od začiatku do konca.
871
00:39:36,344 --> 00:39:37,762
Teda hovoríš, že...
872
00:39:37,929 --> 00:39:41,224
ale viem toho oveľa menej
o príručke 28, siedma kapitola...
873
00:39:41,391 --> 00:39:44,769
„Ako vyvolať nepamäťové objekty“
než si väčšina ľudí uvedomuje.
874
00:39:44,936 --> 00:39:46,438
Potvrdil si mi môj názor, Sadness.
875
00:39:46,604 --> 00:39:47,647
To znie ako áno.
876
00:39:47,814 --> 00:39:49,816
Kde sú všetci? Máte opäť prestávku?
877
00:39:50,275 --> 00:39:52,110
Vysielačky. Tu. Kontrola-kontrola-kontrola.
878
00:39:52,277 --> 00:39:53,403
počuješ ma? Musím stlačiť tlačidlo.
879
00:39:53,570 --> 00:39:55,822
Choď za radosťou. Skopírujte to. Koniec. Milujem ich!
880
00:39:56,073 --> 00:39:57,240
Dáme vám signál
keď tam prídeme...
881
00:39:57,407 --> 00:39:58,616
a potom nás privedieš späť.
882
00:39:59,451 --> 00:40:01,411
Smútok, je to najrýchlejší spôsob
späť na veliteľstvo.
883
00:40:01,578 --> 00:40:02,579
Radosť, ja to nedokážem.
884
00:40:02,745 --> 00:40:04,997
Nie som taký silný ako ty.
885
00:40:05,165 --> 00:40:06,541
Poznám ťa, Sadness.
886
00:40:06,708 --> 00:40:08,251
Si silný.
887
00:40:08,418 --> 00:40:11,088
Nemôžem ti dať
konkrétne príklady práve teraz...
888
00:40:11,254 --> 00:40:12,630
ale toto máš.
889
00:40:15,092 --> 00:40:16,968
Len sa nepozeraj dole a pokračuj v pohybe.
890
00:40:17,135 --> 00:40:18,720
Áno, dokážem to.
891
00:40:21,848 --> 00:40:23,475
Bude v poriadku. správne?
892
00:40:23,975 --> 00:40:24,976
Päťdesiat päťdesiat.
893
00:40:26,228 --> 00:40:27,229
Chcete jeden?
894
00:40:28,355 --> 00:40:29,439
Ale nenávidíme tieto veci.
895
00:40:29,606 --> 00:40:31,399
Chutia ako kartón.
896
00:40:32,192 --> 00:40:33,610
Nemôžeme povedať nie Val.
897
00:40:33,776 --> 00:40:35,570
Dobre, nie, máš takú pravdu.
898
00:40:35,737 --> 00:40:37,072
Jeme všetko, čo Val zje.
899
00:40:37,239 --> 00:40:38,240
To je duch!
900
00:40:38,823 --> 00:40:40,992
Závisť, myslím, že si naozaj v pásme.
901
00:40:41,159 --> 00:40:42,452
Choďte za volant, hneď som späť.
902
00:40:42,619 --> 00:40:44,287
Vybrala si ma! Vybrala ma.
Videl si to, Ennui?
903
00:40:44,454 --> 00:40:47,207
- Vybrala ma.
- Príliš sa staráš o veci.
904
00:40:49,917 --> 00:40:52,545
Má veľmi zaujímavú textúru.
905
00:40:52,712 --> 00:40:53,755
Chutí ako...
906
00:40:55,215 --> 00:40:56,508
Čo mi to pripomína?
907
00:40:58,260 --> 00:41:01,763
Kartón? Špargľa? brokolica?
908
00:41:01,929 --> 00:41:03,348
Čo s ňou tam hore robia?
909
00:41:03,515 --> 00:41:05,017
Neviem, ale musíme ísť.
910
00:41:05,183 --> 00:41:06,226
Nie! V žiadnom prípade nestúpim...
911
00:41:06,393 --> 00:41:08,270
Musíme. Riley nás potrebuje.
912
00:41:09,062 --> 00:41:10,188
Dobre, dobre!
913
00:41:13,608 --> 00:41:15,902
Hrubý. Myslím, že budem chorý.
914
00:41:29,166 --> 00:41:31,751
Ak budem dobrý v hokeji, budem mať priateľov.
915
00:41:42,012 --> 00:41:43,013
Dobre, slečna Rileyová.
916
00:41:43,180 --> 00:41:44,389
- Len tak ďalej, Michigan.
- Pekný, Michigan.
917
00:41:44,556 --> 00:41:46,558
V poriadku, dámy. Dnes skvelý deň.
918
00:41:46,724 --> 00:41:48,185
Upokojte sa dnes večer.
919
00:41:48,351 --> 00:41:50,812
Áno! Toto je moment
čakali sme.
920
00:41:50,978 --> 00:41:53,523
Čas na párty s Val a našimi budúcimi miláčikmi!
921
00:41:54,691 --> 00:41:56,193
Prečo zastavujeme?
Čo sa deje?
922
00:41:56,359 --> 00:41:57,944
Tu to je.
923
00:41:58,111 --> 00:41:59,779
Červený zápisník.
924
00:41:59,946 --> 00:42:02,157
Nehovor to tak. Vydesíš ju.
925
00:42:02,324 --> 00:42:03,533
Prečo by ma to vydesilo?
926
00:42:03,700 --> 00:42:06,369
Len preto, že všetko
Tréner si myslí, že ste tam.
927
00:42:06,536 --> 00:42:08,288
Dobrého aj zlého.
928
00:42:08,455 --> 00:42:10,957
- Či ťa chce v tíme...
- Alebo nie.
929
00:42:11,124 --> 00:42:12,209
Chlapci, príliš veľa.
930
00:42:12,375 --> 00:42:15,087
- Čo? Je to pravda.
- Nemá chybu.
931
00:42:15,253 --> 00:42:16,963
Čo myslíte, čo o nás napísala?
932
00:42:17,130 --> 00:42:18,840
ja neviem. Myslíš, že je to zlé?
933
00:42:19,006 --> 00:42:21,093
No doteraz som to neurobil!
934
00:42:21,259 --> 00:42:23,720
Čo ak si urobila zoznam všetkých
jej obľúbení hráči, a nie sme pri tom?
935
00:42:23,886 --> 00:42:26,348
Alebo zoznam všetkých najhorších hráčov,
a sme na vrchole?
936
00:42:26,514 --> 00:42:28,141
Alebo ešte horšie, nie sme ani na jednom zozname...
937
00:42:28,308 --> 00:42:30,518
a upadneme do tmy!
938
00:42:30,685 --> 00:42:33,146
Prepáčte, že vás vyrušujem,
ale idú preč.
939
00:42:33,730 --> 00:42:35,273
Strácame ich, strácame ich.
940
00:42:37,150 --> 00:42:41,154
Dobre. Prvé veľké stretnutie so skupinou.
Musíme sa správať nenútene.
941
00:42:41,738 --> 00:42:43,573
Prečo sa naše ruky tak hojdajú, keď kráčame?
942
00:42:43,740 --> 00:42:44,991
Pokúste sa ich udržať v pokoji.
943
00:42:45,492 --> 00:42:47,160
- To vyzerá šialene.
- Dobre.
944
00:42:47,327 --> 00:42:49,662
No, kráčaj ako Dani.
Jej ruky majú rytmus.
945
00:42:50,497 --> 00:42:51,956
Nie, zhoršuješ to!
946
00:42:52,165 --> 00:42:55,085
No, to nebol môj zámer.
Ospravedlňujem sa, že niečo skúšam!
947
00:42:55,252 --> 00:42:57,337
Na čo sú podľa vás vrecká?
948
00:42:57,504 --> 00:42:59,714
- To je dobré.
- Ennui, som na teba veľmi hrdý.
949
00:43:01,216 --> 00:43:02,259
Na čom sa smejú?
950
00:43:02,425 --> 00:43:04,094
Vie niekto
na čom sa super ľudia smejú?
951
00:43:04,261 --> 00:43:05,678
ja neviem. Boli sme príliš sústredení
čo sa týka zbraní.
952
00:43:05,845 --> 00:43:07,430
Len predstierajte, že chápeme vtip.
953
00:43:14,604 --> 00:43:17,315
Joy, Anger preberá kvietok.
954
00:43:17,482 --> 00:43:18,900
Strach, čo je s tebou?
955
00:43:19,067 --> 00:43:20,110
Táto loď sa mi nepáči.
956
00:43:20,277 --> 00:43:21,278
No a to je všetko, čo máme.
957
00:43:21,444 --> 00:43:22,779
Ako dlho bude trvať, kým sa tam dostaneme?
958
00:43:22,945 --> 00:43:24,031
Dostaneme sa tam, keď sa tam dostaneme.
959
00:43:24,197 --> 00:43:26,491
Stavím sa, že úzkosť bude vedieť, ako dlho,
na minútu.
960
00:43:26,658 --> 00:43:28,451
No ona proste vie všetko, nie?
961
00:43:28,618 --> 00:43:29,661
Pozri, nepáčia sa mi jej slová...
962
00:43:29,827 --> 00:43:30,953
a nepáči sa mi jej konanie.
963
00:43:31,121 --> 00:43:32,372
Len si myslím, že ju môžem zmeniť.
964
00:43:32,539 --> 00:43:34,874
vieš čo?
Kto má rád banánový chlieb?
965
00:43:35,042 --> 00:43:36,209
Ukážka rúk.
966
00:43:39,754 --> 00:43:42,174
Takže, Michigan, kto je tvoja obľúbená skupina?
967
00:43:43,883 --> 00:43:44,926
Všetci na nás čumia.
968
00:43:45,093 --> 00:43:47,012
Je len jedna správna odpoveď
na túto otázku.
969
00:43:48,263 --> 00:43:50,307
Vstaň a žiar! Sú také úžasné.
970
00:43:50,557 --> 00:43:51,849
Vstaň a žiar!
971
00:43:52,017 --> 00:43:54,352
Na strednej škole som ich bol celý.
972
00:43:54,519 --> 00:43:57,272
- To myslíš vážne?
- Áno, bola som Glow Girly. Uvoľnite sa.
973
00:43:57,439 --> 00:44:00,983
Nie! Potrebujeme kapelu, o ktorej si myslia, že je cool,
nie taký, ktorý sa nám skutočne páči.
974
00:44:01,151 --> 00:44:03,070
Rýchlo, pripomeňte si všetko, čo vieme o hudbe.
975
00:44:19,502 --> 00:44:21,838
Musíme poznať jednu skvelú pesničku, však?
976
00:44:24,299 --> 00:44:26,008
- Guma TripleDent
- Rozosmeješ sa
977
00:44:26,218 --> 00:44:27,469
Hanba, vyhoď to odtiaľto!
978
00:44:27,635 --> 00:44:28,761
Poď, niečo tu musí byť.
979
00:44:28,928 --> 00:44:30,388
- Hľadám, hľadám.
- Niečo lepšie, niečo cool.
980
00:44:30,555 --> 00:44:33,141
Poď. Nie, to nie. Nie
981
00:44:33,641 --> 00:44:34,684
Toto je to najlepšie, čo máme!
982
00:44:34,851 --> 00:44:37,395
Väčšinou ide o džingle
a ockova skala na jachte.
983
00:44:37,562 --> 00:44:41,149
Ale stále sa ti to nepáči
Vstaň a žiar, však?
984
00:44:41,566 --> 00:44:43,235
Dobre, neprepadajte panike. čo robíme?
985
00:44:43,401 --> 00:44:46,696
Ak sa nám nepáči ich hudba,
týmto dievčatám nemáme čo ponúknuť.
986
00:44:46,863 --> 00:44:48,406
Budeme vyradení ako podvodníci
že zjavne sme.
987
00:44:48,406 --> 00:44:49,324
Prepáčte. Ospravedlňujeme sa.
988
00:44:49,324 --> 00:44:52,410
Celý život som čakal
práve pre túto chvíľu.
989
00:44:53,578 --> 00:44:56,789
Áno. Milujem Get Up and Glow.
990
00:44:56,956 --> 00:44:59,292
Milujem vstávať a žiariť.
991
00:45:05,632 --> 00:45:07,134
Vynechajte brokolicu!
992
00:45:15,392 --> 00:45:17,519
- Radosť!
- Podaj nám ruku! Poď.
993
00:45:19,354 --> 00:45:20,855
čo je to?
994
00:45:21,023 --> 00:45:22,399
To je priepasť Sar.
995
00:45:22,565 --> 00:45:23,983
Môže sa otvoriť na míle!
996
00:45:24,151 --> 00:45:25,527
Bež ako o život!
997
00:45:25,693 --> 00:45:27,820
Sar-priepasť? naozaj?
998
00:45:27,987 --> 00:45:30,573
Get Up and Glow je moja obľúbená kapela.
999
00:45:30,740 --> 00:45:32,409
Ale miluje Get Up and Glow.
1000
00:45:32,575 --> 00:45:34,077
Choreografujú si vlastné tance.
1001
00:45:34,244 --> 00:45:35,245
Dobre, Joy...
1002
00:45:35,412 --> 00:45:37,497
ak nemôžeme sledovať prúd,
nevieme kam ideme.
1003
00:45:37,664 --> 00:45:40,458
A ak nevieme kam ideme,
nemôžeme sledovať prúd!
1004
00:45:40,625 --> 00:45:44,587
Je to nekonečná slučka
tragédie a následkov!
1005
00:45:44,754 --> 00:45:46,339
Alebo by sme sa mohli opýtať tých chlapcov.
1006
00:45:46,506 --> 00:45:47,882
Oh, áno. Alebo to.
1007
00:45:48,050 --> 00:45:51,053
Chlapče, máme také šťastie, že sme na vás narazili!
1008
00:45:51,553 --> 00:45:56,558
Chlapče, máme také šťastie, že sme na vás narazili!
1009
00:45:57,809 --> 00:46:00,812
Prosím, naozaj potrebujeme vašu pomoc!
1010
00:46:00,978 --> 00:46:03,648
Naozaj potrebujeme vašu pomoc.
1011
00:46:03,815 --> 00:46:05,025
Aký majú problém?
1012
00:46:05,358 --> 00:46:07,277
Chlapci, musíte zapnúť kúzlo.
1013
00:46:07,735 --> 00:46:08,653
Ahoj!
1014
00:46:09,029 --> 00:46:12,782
Stavím sa, že ste najlepší žeriavnik
vo svete!
1015
00:46:12,949 --> 00:46:14,909
Wow, tí chlapi sú hlupáci.
1016
00:46:16,536 --> 00:46:18,996
Wow, tí chlapi sú hlupáci.
1017
00:46:19,164 --> 00:46:22,875
Áno. Get Up and Glow je také úžasné.
1018
00:46:23,043 --> 00:46:26,254
Riley, o čom to hovoríš?
Milujete Get Up and Glow.
1019
00:46:27,172 --> 00:46:28,173
Hej, chlapi.
1020
00:46:29,174 --> 00:46:31,843
Prečo sú naši najlepší priatelia
vždy sa s nami snažíš stretávať?
1021
00:46:32,010 --> 00:46:34,554
Poď, Riley,
práve sme išli na ich koncert.
1022
00:46:34,721 --> 00:46:37,349
- No áno. Teda určite, ale ako...
- Ale čo?
1023
00:46:37,515 --> 00:46:38,516
Bolo nám super.
1024
00:46:38,683 --> 00:46:39,934
Grace, ty nepomáhaš.
1025
00:46:41,144 --> 00:46:43,146
Áno, mali sme sa skvele.
1026
00:46:43,646 --> 00:46:45,315
Skvelý čas.
1027
00:46:47,275 --> 00:46:48,943
Prečo ju jednoducho nemôžu nechať na pokoji?
1028
00:46:49,111 --> 00:46:50,612
Čo budeme teraz robiť, Joy?
1029
00:46:50,778 --> 00:46:53,031
Ideme dlhú cestu, ktorá je najlepšia.
1030
00:46:53,198 --> 00:46:55,533
Natiahnite tie hammies, Anger. Poďme.
1031
00:46:56,284 --> 00:46:58,286
Najlepšia noc môjho života.
1032
00:46:58,453 --> 00:47:00,288
No, toto bola naozaj zábava.
1033
00:47:00,455 --> 00:47:01,581
Mimoriadne.
1034
00:47:01,748 --> 00:47:02,790
Ale už ideme.
1035
00:47:02,957 --> 00:47:04,376
Dobre, ahoj.
1036
00:47:05,001 --> 00:47:06,878
Toto je najlepšia kapela všetkých čias!
1037
00:47:07,045 --> 00:47:08,963
- Dobre, Riley!
- Michigan vie, čo sa deje!
1038
00:47:10,632 --> 00:47:13,801
Vidíš? Pokiaľ máme radi to, čo majú radi oni,
máme všetkých priateľov, ktorých potrebujeme.
1039
00:47:14,094 --> 00:47:14,927
Noc, chlapci.
1040
00:47:15,095 --> 00:47:17,055
No, myslím, že tomu hovorím noc.
1041
00:47:17,472 --> 00:47:19,141
- Naozaj?
- Áno, je neskoro.
1042
00:47:19,307 --> 00:47:21,434
Navyše si myslím, že si budeš chcieť pospať
pred zajtrajším zápasom.
1043
00:47:21,601 --> 00:47:22,602
Aká šarvátka?
1044
00:47:22,769 --> 00:47:25,188
Je to niečo, čo tréner vždy robí
v posledný deň.
1045
00:47:25,355 --> 00:47:26,981
Val vytvoril tím ako prvák.
1046
00:47:27,149 --> 00:47:28,150
Nehovor jej to.
1047
00:47:28,316 --> 00:47:31,528
Val strelil dva góly.
To sa ešte žiadnemu prvákovi nepodarilo.
1048
00:47:31,694 --> 00:47:32,529
Dani, prestaň.
1049
00:47:32,695 --> 00:47:34,864
Technicky to nie je vaša skúška
na ďalší rok...
1050
00:47:35,032 --> 00:47:36,491
ale v podstate je.
1051
00:47:37,284 --> 00:47:39,202
Zvládnete to skvele. Buďte sami sebou.
1052
00:47:39,369 --> 00:47:40,412
Počuli ste to?
1053
00:47:40,578 --> 00:47:42,622
Zajtra by sme sa mohli stať Ohnivým jastrabom.
1054
00:47:42,789 --> 00:47:45,917
Ale ako máme byť sami sebou
ak naše nové ja ešte nie je pripravené?
1055
00:47:46,459 --> 00:47:47,377
Výborná pointa.
1056
00:47:47,544 --> 00:47:49,421
Dajme tieto spomienky dole.
1057
00:48:00,432 --> 00:48:02,600
Je to brokolica?
1058
00:48:03,185 --> 00:48:05,395
Sme stále hlbšie a hlbšie, Joy.
1059
00:48:05,562 --> 00:48:06,563
Skvelý postreh.
1060
00:48:06,729 --> 00:48:08,898
Ukázala sa dlhá cesta
byť trochu dlhší, ako som si myslel.
1061
00:48:09,066 --> 00:48:10,692
Mimochodom, kto chce spievať pieseň?
1062
00:48:10,858 --> 00:48:12,860
Poznám pesničku. Hovorí sa tomu: "Vzdávam sa."
1063
00:48:13,028 --> 00:48:14,654
Alebo si zahrajme tichú hru!
1064
00:48:14,821 --> 00:48:16,448
Raz, dva, tri, ticho.
1065
00:48:16,823 --> 00:48:19,492
Poviem vám, čo robíme, ideme späť
tam hore a kopneme ich...
1066
00:48:19,659 --> 00:48:20,993
Hnev, teraz nie je čas.
1067
00:48:21,161 --> 00:48:23,996
Radosť, toto je zbytočné.
Skutočná Riley je niekde tam vonku...
1068
00:48:24,164 --> 00:48:26,249
- a nikdy ju nenájdeme.
- Vieš čo? Áno, tieto môžu ísť.
1069
00:48:26,416 --> 00:48:29,169
Nie, nie, môžem ju nájsť.
Len potrebujem mať lepší výhľad.
1070
00:48:44,059 --> 00:48:46,144
Dobre, toto nefunguje,
a to je dobre.
1071
00:48:46,311 --> 00:48:47,687
- Všetko je v poriadku.
- Toto je beznádejné.
1072
00:48:47,854 --> 00:48:49,856
Hovorím, že znížime straty a pôjdeme späť.
1073
00:48:50,023 --> 00:48:53,235
Celý tento výlet je len séria
mŕtvych a slepých koncov.
1074
00:48:53,401 --> 00:48:55,403
Odkedy zazvonil ten pubertálny alarm...
1075
00:48:55,570 --> 00:48:58,115
nič tu v okolí nefunguje
tak ako to má byť!
1076
00:48:58,281 --> 00:49:00,283
Toto miesto už ani nepoznám.
1077
00:49:00,450 --> 00:49:02,535
O 1:00 ráno je svetlo!
1078
00:49:02,702 --> 00:49:06,164
Nikdy som nebol v toľkých nádobách
v mojom živote.
1079
00:49:06,331 --> 00:49:08,083
A Riley, ktorú sme poznali, je preč!
1080
00:49:08,250 --> 00:49:12,379
A ak to Joy nevidí, potom,
ona je klamná!
1081
00:49:15,548 --> 00:49:16,841
Bludný?
1082
00:49:17,008 --> 00:49:19,261
Samozrejme, že som v blude!
1083
00:49:19,427 --> 00:49:21,929
Vieš aké je to ťažké
byť stále pozitívny...
1084
00:49:22,097 --> 00:49:25,600
keď to robíte všetci
sťažovať sa, sťažovať sa, sťažovať sa?
1085
00:49:25,767 --> 00:49:27,602
Jiminy hriankovacia štrúdľa milujúca matku!
1086
00:49:28,686 --> 00:49:30,438
Myslíte si, že mám všetky odpovede?
1087
00:49:30,605 --> 00:49:32,149
Samozrejme, že nie!
1088
00:49:34,817 --> 00:49:37,779
Nemôžeme nájsť ani zadnú časť vlastnej mysle.
1089
00:49:41,741 --> 00:49:43,243
Úzkosť je správna!
1090
00:49:43,868 --> 00:49:47,497
Riley nás až tak nepotrebuje
ako ich potrebuje.
1091
00:49:49,999 --> 00:49:51,751
A to bolí.
1092
00:49:52,627 --> 00:49:53,878
Naozaj to bolí.
1093
00:49:58,925 --> 00:50:00,968
Joy, urobil si veľa chýb.
1094
00:50:01,136 --> 00:50:02,137
Veľa.
1095
00:50:02,720 --> 00:50:05,432
A zarobíte oveľa viac
v budúcnosti.
1096
00:50:06,474 --> 00:50:10,603
Ale ak sa tým necháš zastaviť,
teraz by sme si mohli ľahnúť a vzdať sa.
1097
00:50:10,770 --> 00:50:12,397
No v skutočnosti to znie celkom pekne.
1098
00:50:14,149 --> 00:50:15,275
Poď.
1099
00:50:22,115 --> 00:50:23,741
- Ospravedlňte nás.
- Hej! To nemôžeš použiť.
1100
00:50:23,908 --> 00:50:25,993
- Riley pohotovosť.
- Ďakujem!
1101
00:50:26,661 --> 00:50:27,662
Naskoč!
1102
00:50:42,594 --> 00:50:43,761
Zabudnime, čo sa kedy stalo.
1103
00:50:43,928 --> 00:50:45,222
Nemusíš sa ma pýtať dvakrát.
1104
00:50:49,642 --> 00:50:50,643
Pozri.
1105
00:50:54,606 --> 00:50:56,316
Sme hneď za vami.
1106
00:51:05,867 --> 00:51:06,868
Toto je skvelé.
1107
00:51:07,035 --> 00:51:08,495
Fire Hawks nás prijali.
1108
00:51:08,661 --> 00:51:11,206
Ale ak nás tréner nezaradí do tímu,
na ničom z toho nezáleží.
1109
00:51:11,373 --> 00:51:12,874
Zajtra je všetko.
1110
00:51:13,041 --> 00:51:15,001
Preto budeme potrebovať ďalšiu pomoc.
1111
00:51:15,168 --> 00:51:16,336
Ennui, dávaš pozor?
1112
00:51:16,503 --> 00:51:17,337
Nie
1113
00:51:17,504 --> 00:51:18,338
Rozpaky?
1114
00:51:18,505 --> 00:51:20,340
- No, toto bola naozaj zábava.
- Rozpaky?
1115
00:51:20,507 --> 00:51:21,591
- Mimoriadne.
- Nevadí.
1116
00:51:21,758 --> 00:51:24,094
- Ale ideme.
- Dobre, ahoj.
1117
00:51:35,397 --> 00:51:37,857
Teraz sa pozrime. čo hľadám?
1118
00:51:38,400 --> 00:51:39,692
Len to neznášaš
keď ideš niečo robiť...
1119
00:51:39,859 --> 00:51:41,903
a potom sa tam dostaneš, aby si to urobil,
a zabudol si, čo si chcel urobiť?
1120
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Budeme potrebovať všetku pomoc, ktorú môžeme dostať.
1121
00:51:43,905 --> 00:51:45,198
Presne na to som myslel.
1122
00:51:57,169 --> 00:51:58,836
Najdôležitejšia hra nášho života.
1123
00:52:09,597 --> 00:52:12,225
Dobre, chlapci, bude to dlhá noc.
1124
00:52:14,352 --> 00:52:16,063
Poďme teda pripraviť tím.
1125
00:52:17,730 --> 00:52:19,274
Poď. Musíme len prerezať...
1126
00:52:20,692 --> 00:52:22,194
Krajina predstavivosti!
1127
00:52:22,485 --> 00:52:23,820
Budete to milovať.
1128
00:52:23,986 --> 00:52:27,032
Je tu francúzsky Fry Forest
a Cloud Town a...
1129
00:52:29,242 --> 00:52:31,119
Toto miesto sa zmenilo.
1130
00:52:32,370 --> 00:52:34,664
{\an8}Mount Crushmore?
1131
00:52:34,831 --> 00:52:36,208
To sú jej štyri najlepšie?
1132
00:52:36,374 --> 00:52:38,626
Jediný, na čom záleží, je Lance.
1133
00:52:38,793 --> 00:52:40,378
No, aspoň dostali jeho dobrú stránku.
1134
00:52:40,545 --> 00:52:42,255
Každá strana je jeho dobrá stránka.
1135
00:52:43,131 --> 00:52:44,674
The Rumor Mill?
1136
00:52:45,092 --> 00:52:46,634
{\an8}Odkiaľ pochádzajú všetky naše dobré klebety.
1137
00:52:47,594 --> 00:52:49,596
Pipin 'horúce klebety priamo z mlyna!
1138
00:52:49,762 --> 00:52:51,889
"Učiteľská miestnosť má vírivku"?
1139
00:52:52,057 --> 00:52:54,601
"Lucy z hodiny matematiky je legitímna psychika"?
1140
00:52:54,767 --> 00:52:58,521
„Abbie R si píše s Mikeom T.
ale Mike T bol posadnutý Sarah M“?
1141
00:52:58,688 --> 00:53:00,232
Kde je novinárska bezúhonnosť?
1142
00:53:00,398 --> 00:53:02,067
Fort Pillowton je stále tu!
1143
00:53:02,234 --> 00:53:03,693
A ešte sa zväčšila.
1144
00:53:05,570 --> 00:53:07,489
A oranžová?
1145
00:53:11,368 --> 00:53:14,579
Dobre, 22, Riley si zlomila nohu
v praxi sklamem každého.
1146
00:53:14,746 --> 00:53:15,580
Dobrá práca.
1147
00:53:15,747 --> 00:53:18,541
Teraz, 18. Val a Dani si šepkajú
po tom, čo Riley minul gól.
1148
00:53:18,708 --> 00:53:21,419
Skvelé! Musíme pomôcť Riley pripraviť sa.
1149
00:53:21,586 --> 00:53:24,881
Teraz je čas poslať hore všetko možné
vec, ktorá sa môže pokaziť.
1150
00:53:25,048 --> 00:53:26,966
Pozeráme sa do budúcnosti.
1151
00:53:27,259 --> 00:53:29,427
Všetky možné chyby, ktoré mohla urobiť.
1152
00:53:30,470 --> 00:53:33,848
No tak, 17. Nevidím
čokoľvek od vás.
1153
00:53:37,227 --> 00:53:39,312
Riley minul odkrytú bránku,
Coach o tom píše vo svojom zápisníku.
1154
00:53:39,479 --> 00:53:40,313
Áno!
1155
00:53:40,480 --> 00:53:41,814
Viac takých.
1156
00:53:42,232 --> 00:53:43,066
Oh, nie!
1157
00:53:43,233 --> 00:53:45,193
Používajú Rileyinu predstavivosť
proti nej.
1158
00:53:45,360 --> 00:53:47,779
Val a jej priatelia nás teraz majú radi,
ale ak nevytvoríme tím...
1159
00:53:47,945 --> 00:53:49,281
budú nás mať zajtra radi?
1160
00:53:52,575 --> 00:53:54,161
Dobre, poďme na číslo tri.
1161
00:53:54,327 --> 00:53:56,829
Tím Bree a Grace vyhral,
a vyzeráme hlúpo.
1162
00:53:57,455 --> 00:54:00,375
Číslo 22. Val prechádza k nám a my ho míňame.
1163
00:54:01,834 --> 00:54:03,336
Nemôžeme dovoliť, aby to urobila Rileymu.
1164
00:54:03,503 --> 00:54:05,172
Musíme to vypnúť.
1165
00:54:06,589 --> 00:54:10,177
To sa mi páči, 37. Riley trafil puk
do jej vlastnej siete.
1166
00:54:11,219 --> 00:54:13,221
- Prečo kreslíš hrocha?
- Nie som.
1167
00:54:13,680 --> 00:54:14,806
Kreslím Riley!
1168
00:54:14,972 --> 00:54:16,349
Joy, zabudol si na jej chvost.
1169
00:54:16,516 --> 00:54:17,934
Milujem jej konský chvost. Áno!
1170
00:54:18,851 --> 00:54:20,687
Riley skóruje a všetci ju objímajú?
1171
00:54:20,853 --> 00:54:22,397
81, to nepomôže.
1172
00:54:22,564 --> 00:54:24,274
Riley si nalakuje nechty tak, aby ladili s dresom.
1173
00:54:24,441 --> 00:54:26,901
Všetci ju kopírujú. A je taká cool.
1174
00:54:27,069 --> 00:54:29,154
Riley nosí chrániče kolien.
1175
00:54:29,321 --> 00:54:31,823
Kupujeme kvety pre porazený tím!
1176
00:54:32,532 --> 00:54:35,077
čo? Nemôžem byť vždy ten zúrivý.
1177
00:54:35,243 --> 00:54:36,619
Nie, nie. Páčilo sa mi to.
1178
00:54:36,786 --> 00:54:38,121
Lak na nechty? Chrániče kolien?
1179
00:54:38,288 --> 00:54:41,041
Začínam si myslieť, že vy
nerozumie zadanie.
1180
00:54:41,583 --> 00:54:42,417
čo...
1181
00:54:46,003 --> 00:54:48,673
čo? Kto poslal tú projekciu Rileymu?
1182
00:54:48,840 --> 00:54:50,342
- Prečo by som to mal vedieť?
- Nepozeraj sa na mňa.
1183
00:54:53,178 --> 00:54:54,346
čo sa deje?
1184
00:54:54,512 --> 00:54:56,473
Kto to všetko posiela pozitívne...
1185
00:54:58,141 --> 00:54:59,476
Radosť.
1186
00:54:59,642 --> 00:55:01,436
Viem, že ste tam.
1187
00:55:01,603 --> 00:55:03,021
- Je to naozaj ona?
- Je naozaj tu?
1188
00:55:03,188 --> 00:55:04,522
Radosť z centrály?
1189
00:55:04,689 --> 00:55:06,149
Myšlienková polícia je na ceste.
1190
00:55:07,692 --> 00:55:08,860
No, myslím, že sme do toho dali maximum.
1191
00:55:09,027 --> 00:55:10,862
Nepočúvajte Úzkosť.
1192
00:55:11,029 --> 00:55:14,366
Používa tieto hrozné projekcie
zmeniť Riley.
1193
00:55:14,532 --> 00:55:16,368
Joy, robím to pre teba!
1194
00:55:16,534 --> 00:55:18,536
To je všetko, aby bola Riley šťastnejšia.
1195
00:55:18,703 --> 00:55:22,624
Ak si chcel, aby bola šťastná,
potom by si jej prestal ubližovať.
1196
00:55:22,999 --> 00:55:24,000
Kto je so mnou?
1197
00:55:27,170 --> 00:55:28,921
naozaj? Nič?
1198
00:55:29,089 --> 00:55:30,507
Prepáč, Joy.
1199
00:55:31,508 --> 00:55:33,551
Áno! Vidím ťa, 87.
1200
00:55:33,718 --> 00:55:34,594
Mačka.
1201
00:55:34,761 --> 00:55:36,679
Trochu mimo tému, ale beriem to.
1202
00:55:36,846 --> 00:55:38,390
kto ešte? Poď!
1203
00:55:38,556 --> 00:55:40,975
Čo ak je Riley lepšia ako Val?
a potom ju Val nenávidí?
1204
00:55:41,143 --> 00:55:44,271
Alebo čo ak je Riley lepšia ako Val
a Val ju rešpektuje?
1205
00:55:45,147 --> 00:55:46,564
Áno! Ideme na to!
1206
00:55:47,482 --> 00:55:51,319
Čo ak je Riley taká zlá?
musí sa hokeja navždy vzdať?
1207
00:55:51,486 --> 00:55:54,156
Čo ak sa Riley darí tak dobre?
že tréner plače...
1208
00:55:54,322 --> 00:55:55,573
a olympiáda volá...
1209
00:55:55,740 --> 00:55:58,785
a ona zhromaždí unavený národ k víťazstvu?
1210
00:55:58,951 --> 00:56:00,870
Radosť, realita je tiež vec.
1211
00:56:02,664 --> 00:56:03,581
Nie!
1212
00:56:03,998 --> 00:56:08,336
Úzkosť vás všetkých pripútala k stolom,
kreslenie nočných mor!
1213
00:56:08,503 --> 00:56:11,005
Ale už to brať nemusíte!
1214
00:56:11,173 --> 00:56:13,341
Ceruzky dole! Projekcie vypnuté!
1215
00:56:13,508 --> 00:56:14,342
Áno!
1216
00:56:14,509 --> 00:56:15,843
Už je toho dosť!
1217
00:56:18,930 --> 00:56:19,972
Moje projekcie!
1218
00:56:20,140 --> 00:56:21,516
Vankúšový boj!
1219
00:56:24,686 --> 00:56:26,063
Pre Riley!
1220
00:56:26,229 --> 00:56:28,106
Musíme byť pripravení.
1221
00:56:31,859 --> 00:56:32,860
Nie!
1222
00:56:35,613 --> 00:56:37,574
Dobre, je čas ísť!
1223
00:56:37,740 --> 00:56:38,825
Áno, myslím.
1224
00:56:38,991 --> 00:56:41,078
- Do toho, medenci!
- Oh, nie, nie, nie.
1225
00:56:45,207 --> 00:56:46,208
Hej, vráť sa sem!
1226
00:56:46,374 --> 00:56:48,460
Rýchlo! Na prehliadku budúcich kariér!
1227
00:56:51,754 --> 00:56:52,755
{\an8}Chyťte balón!
1228
00:56:53,090 --> 00:56:54,257
- Cukrár!
- Nedostatočne platený!
1229
00:56:54,424 --> 00:56:55,717
- Učiteľ umenia!
- Nedocenený.
1230
00:56:56,551 --> 00:56:59,429
- Etnomuzikológ!
- Nerozumiem, čo to je.
1231
00:56:59,596 --> 00:57:00,555
sudca Najvyššieho súdu!
1232
00:57:00,722 --> 00:57:01,598
- To je ten!
- Verím jej úsudku.
1233
00:57:01,764 --> 00:57:02,599
Vráťte sa sem!
1234
00:57:04,142 --> 00:57:05,435
Idú preč!
1235
00:57:08,021 --> 00:57:10,815
Áno! Teraz môže Riley spať.
1236
00:57:11,441 --> 00:57:13,401
Chýba mi nádoba!
1237
00:57:13,568 --> 00:57:14,986
Joy to nechápe.
1238
00:57:15,153 --> 00:57:17,364
Bez našich projekcií,
nebudeme pripravení.
1239
00:57:17,530 --> 00:57:19,074
Zajtrajší zápas je všetko.
1240
00:57:19,241 --> 00:57:23,953
Tréner z nás urobí Ohnivého jastraba
alebo nás odsúdi na budúcnosť bez priateľov.
1241
00:57:24,121 --> 00:57:26,414
Kiežby sme vedeli, čo si o nás tréner myslí.
1242
00:57:27,707 --> 00:57:30,210
- Jej zápisník!
- Áno! To je skvelý nápad!
1243
00:57:30,877 --> 00:57:32,754
Všetko, čo si o vás Coach myslí
je tam.
1244
00:57:34,089 --> 00:57:36,716
Jediné, čo musíme urobiť, je vplížiť sa do jej kancelárie
a prečítajte si to.
1245
00:57:41,013 --> 00:57:42,430
No tak, Riley. Pohybujte nohami.
1246
00:57:43,181 --> 00:57:44,224
Ona nechce?
1247
00:57:44,849 --> 00:57:46,309
Tlačíme na ňu príliš?
1248
00:57:46,476 --> 00:57:48,228
Musíme sa pozrieť, čo je v zápisníku!
1249
00:57:48,395 --> 00:57:50,272
Je to pre nás jediná cesta
aby sme vedeli, ako to môžeme urobiť lepšie.
1250
00:57:59,197 --> 00:58:00,948
Riley, nie.
1251
00:58:03,660 --> 00:58:05,745
radosť? Poď ďalej, Joy.
1252
00:58:05,912 --> 00:58:07,872
Smútok? Smútok, čo sa deje?
1253
00:58:08,040 --> 00:58:09,666
Prečo je Riley opäť hore? Koniec.
1254
00:58:10,458 --> 00:58:13,336
Riley robí úzkosť
vlámať sa do kancelárie trénera.
1255
00:58:13,503 --> 00:58:15,255
- Čo?
- Ona to vie lepšie.
1256
00:58:15,422 --> 00:58:17,840
Raz dostane späť jej zmysel pre seba.
1257
00:58:18,007 --> 00:58:20,093
Smútok, musíš ju zastaviť.
1258
00:58:20,260 --> 00:58:22,095
Len sa nenechajte chytiť.
1259
00:58:22,970 --> 00:58:23,805
Koniec!
1260
00:59:13,896 --> 00:59:15,898
Nie, Riley, nie.
1261
00:59:34,584 --> 00:59:35,585
Prečo prestala?
1262
00:59:36,211 --> 00:59:37,337
Smútok?
1263
00:59:37,754 --> 00:59:39,172
Nahnevaný! Kde máš telefón?
1264
00:59:39,797 --> 00:59:41,341
Môj telefón? Kde je môj telefón?
1265
00:59:41,508 --> 00:59:43,343
vážne? Toto sa nedeje!
1266
00:59:43,635 --> 00:59:44,802
Nie, nie, nie!
1267
00:59:44,969 --> 00:59:47,347
Dobre, niekde tu musí byť.
Nájdite ju.
1268
00:59:48,181 --> 00:59:49,182
Mám to!
1269
01:00:05,782 --> 01:00:06,991
Smútok.
1270
01:00:07,784 --> 01:00:08,785
Nie
1271
01:00:10,620 --> 01:00:13,165
Viem, že sa Riley zakráda okolo, cíti sa zle.
1272
01:00:13,331 --> 01:00:15,333
Toto nie je Riley.
1273
01:00:15,500 --> 01:00:17,919
Nie je to o tom, kto je Riley.
1274
01:00:18,086 --> 01:00:20,422
Ide o to, kým potrebuje byť.
1275
01:00:35,103 --> 01:00:36,729
"Ešte nie si pripravený"?
1276
01:00:36,896 --> 01:00:39,482
počkaj. Tréner sa už rozhodol?
1277
01:00:39,649 --> 01:00:40,858
Netvoríme tím?
1278
01:00:41,026 --> 01:00:43,111
Nie. Máme ešte jeden deň.
1279
01:00:43,278 --> 01:00:44,612
čo robíme? Čo môžeme urobiť?
1280
01:00:44,779 --> 01:00:46,114
- Dobre, dobre, dobre.
- Čo by urobil Val?
1281
01:00:46,406 --> 01:00:49,284
No, len budeme
treba zmeniť názor trénera.
1282
01:00:49,451 --> 01:00:50,993
To znamená, že budeme potrebovať nápady.
1283
01:00:51,161 --> 01:00:52,204
Veľa z nich.
1284
01:00:59,336 --> 01:01:02,172
Oh, nie. Je to Brainstorm!
1285
01:01:03,256 --> 01:01:04,257
Príliš blízko!
1286
01:01:05,342 --> 01:01:06,801
Prasať puk?
1287
01:01:06,968 --> 01:01:08,970
Zmeškané reči s druhým tímom?
1288
01:01:12,432 --> 01:01:13,391
Áno!
1289
01:01:15,643 --> 01:01:17,895
Nemôžeme dovoliť, aby sa tieto zlé nápady dostali k Rileymu.
1290
01:01:19,022 --> 01:01:19,856
Radosť!
1291
01:01:21,774 --> 01:01:23,985
- Rozdrv čo najviac!
- Radosť!
1292
01:01:25,778 --> 01:01:26,821
Radosť!
1293
01:01:32,660 --> 01:01:35,122
Začnem to triediť do myšlienok
Kiežby som si pomyslel.
1294
01:01:35,288 --> 01:01:37,290
Oh, nie, nie, nie.
Žiadna z nich nie je dosť dobrá.
1295
01:01:37,457 --> 01:01:38,291
Potrebujeme viac.
1296
01:01:38,458 --> 01:01:39,292
Získajte viac!
1297
01:01:41,461 --> 01:01:42,920
Nastúpte na balón!
1298
01:01:47,550 --> 01:01:49,594
Toto je horšie ako brokolica!
1299
01:01:53,390 --> 01:01:55,017
Rýchlo! Uchopte nápad.
1300
01:01:57,727 --> 01:01:59,479
Tieto nápady sú príliš malé.
1301
01:01:59,646 --> 01:02:01,023
Tieto nápady sú príliš malé!
1302
01:02:01,189 --> 01:02:02,732
Potrebujeme niečo väčšie.
1303
01:02:06,944 --> 01:02:08,280
To je naša cesta von!
1304
01:02:13,868 --> 01:02:14,869
pripravený?
1305
01:02:22,085 --> 01:02:24,087
Radosť! Potrebujeme tento nápad!
1306
01:02:24,421 --> 01:02:27,006
Ak Riley vezme jeden z týchto nápadov,
môže to byť katastrofa!
1307
01:02:27,174 --> 01:02:29,259
Radosť, jediné východisko je hore.
1308
01:02:44,274 --> 01:02:45,817
To je skvelý nápad!
1309
01:02:46,901 --> 01:02:47,944
páči sa mi to.
1310
01:02:49,321 --> 01:02:50,322
Oh, nie.
1311
01:02:54,409 --> 01:02:55,952
Drž ma!
1312
01:02:56,369 --> 01:02:57,954
vážne. Drž ma!
1313
01:02:59,956 --> 01:03:02,625
Strach, máš padák?
1314
01:03:02,917 --> 01:03:03,751
áno.
1315
01:03:03,918 --> 01:03:05,712
Skutočná otázka je, prečo nikto z vás?
1316
01:03:07,089 --> 01:03:09,549
- Zem! Áno! Zaseknite pristátie!
- Áno!
1317
01:03:09,716 --> 01:03:10,758
Zvládli sme to!
1318
01:03:10,925 --> 01:03:11,926
Zvládli sme to!
1319
01:03:12,094 --> 01:03:14,096
Poď, do úzadia!
1320
01:03:14,262 --> 01:03:16,264
Skončil si, úzkosť!
1321
01:03:19,142 --> 01:03:20,935
Tréner má pravdu.
Riley nie je pripravená.
1322
01:03:21,103 --> 01:03:24,522
Ale sme tak blízko
na novú Riley, ktorá je.
1323
01:03:24,689 --> 01:03:25,982
Toto nám chýba.
1324
01:03:26,524 --> 01:03:30,653
Ukážeme im, že sme Ohnivý jastrab
kto urobí čokoľvek.
1325
01:03:52,384 --> 01:03:54,802
Konečne sme jedným z nich!
1326
01:03:54,969 --> 01:03:56,263
Čo myslíš, Sadness?
1327
01:03:56,429 --> 01:03:57,597
- No ja...
- Úžasné!
1328
01:03:57,930 --> 01:03:59,141
Červená je naozaj naša farba.
1329
01:03:59,307 --> 01:04:01,726
Áno, nie, myslím, je to taká zábava.
1330
01:04:07,815 --> 01:04:10,568
Dobre, vyvoláva to žiarlivosť.
prepáč.
1331
01:04:10,735 --> 01:04:13,113
Nevedeli by v pohode
keby ich zasiahlo do tváre.
1332
01:04:13,405 --> 01:04:14,697
Ahoj, Michigan.
1333
01:04:15,782 --> 01:04:17,284
Hojdacia červená, čo?
1334
01:04:17,450 --> 01:04:19,536
- Áno!
- Sme dnu.
1335
01:04:20,037 --> 01:04:21,038
Dúfam, že je to v poriadku.
1336
01:04:21,204 --> 01:04:22,664
Viem, že ešte nie som oficiálne Ohnivý jastrab...
1337
01:04:22,830 --> 01:04:24,166
ale myslel som, že keď sme
v rovnakom tíme...
1338
01:04:24,332 --> 01:04:25,375
mali by sme sa zhodovať, nie?
1339
01:04:25,542 --> 01:04:26,584
Áno, áno, to je v poriadku.
1340
01:04:26,751 --> 01:04:28,211
Spal si minulú noc?
1341
01:04:28,378 --> 01:04:30,505
Nie, ako by som mohol? Dnes veľká hra!
1342
01:04:30,672 --> 01:04:32,090
Myslíš táborovú bitku?
1343
01:04:32,257 --> 01:04:34,592
Vidíš? Povedal som ti, aby si ju nevystrašil.
1344
01:04:34,759 --> 01:04:36,886
Si v poriadku, dobre?
Vidím, že si vo svojej zóne.
1345
01:04:37,054 --> 01:04:38,846
Pripravte sa streliť nejaké góly.
1346
01:04:39,014 --> 01:04:40,348
Áno! budem!
1347
01:04:40,557 --> 01:04:43,185
Val strelil dva góly v zápase
stať sa Ohnivým jastrabom.
1348
01:04:43,351 --> 01:04:44,936
A viete čo je lepšie ako dve?
1349
01:04:45,103 --> 01:04:46,021
- Tri!
- Tri!
1350
01:04:46,188 --> 01:04:48,898
Práve som to chcel povedať.
Zároveň sme to chceli povedať.
1351
01:04:49,066 --> 01:04:52,027
Ale ako dáme tri góly?
1352
01:04:52,194 --> 01:04:54,154
Nová Riley si poradí so všetkým.
1353
01:04:54,321 --> 01:04:56,989
A myslím, že toto je konečná úprava.
1354
01:05:00,243 --> 01:05:01,328
Hneď som späť.
1355
01:05:06,583 --> 01:05:07,584
Poď!
1356
01:05:07,875 --> 01:05:08,960
Sme tak blízko.
1357
01:05:09,127 --> 01:05:11,088
Zmysel pre seba je len navrchu...
1358
01:05:15,800 --> 01:05:17,219
To je veľa.
1359
01:05:17,385 --> 01:05:19,512
Toto je viac, ako si pamätám
posielať späť sem.
1360
01:05:20,347 --> 01:05:22,807
Keď vošla do
tie sklenené dvere na tej párty.
1361
01:05:23,100 --> 01:05:25,518
Áno, a rozbiť babičkin obľúbený tanier.
1362
01:05:25,685 --> 01:05:27,729
Chvalabohu, že nie sú jej súčasťou.
1363
01:05:27,895 --> 01:05:29,272
Áno.
1364
01:05:43,245 --> 01:05:44,246
Tu to je.
1365
01:05:50,418 --> 01:05:53,255
Som dobrý človek.
1366
01:05:53,588 --> 01:05:54,589
Oh, nie.
1367
01:06:04,724 --> 01:06:06,393
áno. Poď, poď.
1368
01:06:06,976 --> 01:06:08,603
Ideme na to!
1369
01:06:10,605 --> 01:06:11,689
Nie som dosť dobrý.
1370
01:06:13,400 --> 01:06:14,234
čo?
1371
01:06:14,401 --> 01:06:16,611
Nie som dosť dobrý.
1372
01:06:18,238 --> 01:06:19,947
Nie som dosť dobrý.
1373
01:06:22,409 --> 01:06:23,410
si si istý?
1374
01:06:23,576 --> 01:06:24,411
neboj sa.
1375
01:06:24,577 --> 01:06:26,579
Len ona vie, že existuje
vždy priestor na sebazdokonaľovanie.
1376
01:06:26,746 --> 01:06:27,747
Bude v poriadku.
1377
01:06:30,333 --> 01:06:31,793
Smútok, máme zmysel pre seba.
1378
01:06:31,959 --> 01:06:32,960
Priveďte nás späť!
1379
01:06:33,253 --> 01:06:34,379
Smútok, kopíruješ?
1380
01:06:38,300 --> 01:06:40,093
Nie som dosť dobrý.
1381
01:06:49,227 --> 01:06:50,603
Dobre, môžem s tým pracovať.
1382
01:06:50,770 --> 01:06:53,065
Potrebujem len prekalibrovať konzolu
a uistite sa, že je pripravený.
1383
01:06:53,231 --> 01:06:54,732
Už žiadne prekvapenia.
1384
01:06:55,733 --> 01:06:57,277
Dobre, toto ide sem.
Skontrolujte.
1385
01:06:57,444 --> 01:06:58,570
Ten tam ide.
Skontrolujte.
1386
01:06:58,736 --> 01:07:00,113
Nie presne tam.
Tu.
1387
01:07:00,280 --> 01:07:03,325
Poď. Zvýšte to trochu.
Musí to byť úplne dokonalé.
1388
01:07:03,491 --> 01:07:05,493
Ten sa určite mýli.
čo sa deje?
1389
01:07:05,660 --> 01:07:06,911
Smútok, hneď!
1390
01:07:18,506 --> 01:07:19,341
Radosť...
1391
01:07:19,507 --> 01:07:21,218
Oh, nie!
1392
01:07:39,361 --> 01:07:42,280
Som dobrý človek.
1393
01:07:42,739 --> 01:07:44,741
Nie som dosť dobrý.
1394
01:07:48,578 --> 01:07:50,205
To bola naša jediná cesta späť.
1395
01:07:50,372 --> 01:07:52,165
- Čo budeme robiť?
- Boli sme tak blízko.
1396
01:08:01,258 --> 01:08:02,342
Radosť. Radosť!
1397
01:08:03,343 --> 01:08:04,386
kam ideš?
1398
01:08:21,278 --> 01:08:23,363
Dvadsaťosem! Andersen, zakopávam!
1399
01:08:26,491 --> 01:08:28,618
Dvadsaťosem! Andersen, zakopávam!
1400
01:08:34,874 --> 01:08:36,958
Dvadsaťosem! Andersen, zakopávam!
1401
01:08:39,211 --> 01:08:41,131
Čakal som lepšie, Riley.
1402
01:08:44,634 --> 01:08:45,842
To nie je...
1403
01:08:51,848 --> 01:08:52,684
čo...
1404
01:08:59,899 --> 01:09:01,818
Poď, prosím.
1405
01:09:03,360 --> 01:09:04,779
čo mi chýba?
1406
01:09:10,242 --> 01:09:13,163
Som dobrý človek.
1407
01:09:20,670 --> 01:09:21,796
Radosť...
1408
01:09:22,629 --> 01:09:24,841
tak čo budeme robiť teraz?
1409
01:09:33,475 --> 01:09:34,934
ja neviem.
1410
01:09:36,811 --> 01:09:38,980
Neviem, ako zastaviť úzkosť.
1411
01:09:41,773 --> 01:09:43,235
Možno nemôžeme.
1412
01:09:45,277 --> 01:09:48,030
Možno sa stane toto
keď vyrastieš.
1413
01:09:49,241 --> 01:09:51,493
Cítite menej radosti.
1414
01:09:58,415 --> 01:09:59,792
Ale toto viem.
1415
01:10:02,920 --> 01:10:07,217
Riley nikdy nebude sama sebou, ak nie my
odneste to späť na veliteľstvo.
1416
01:10:07,675 --> 01:10:08,885
Rýchlo.
1417
01:10:10,137 --> 01:10:11,429
Ako?
1418
01:10:15,350 --> 01:10:16,809
Prajem príjemnú hru, Riley.
1419
01:10:17,310 --> 01:10:18,311
Aj tebe.
1420
01:10:20,855 --> 01:10:22,107
Nie som dosť dobrý.
1421
01:10:29,072 --> 01:10:30,740
Áno! Choď, choď, choď!
1422
01:10:31,658 --> 01:10:34,119
Riley, som otvorený. Podaj, podaj!
1423
01:10:34,286 --> 01:10:35,578
Nie som dosť dobrý.
1424
01:10:41,543 --> 01:10:42,585
Áno, Michigan!
1425
01:10:42,752 --> 01:10:44,587
Nechajte nejaké pre nás ostatných, čo?
1426
01:10:44,754 --> 01:10:46,714
Áno! Jeden dole, dva zostávajú.
1427
01:10:47,299 --> 01:10:50,760
Dobre, ako teda získame svoj zmysel pre seba
odtiaľto tam?
1428
01:10:52,887 --> 01:10:56,433
Mám nápad, ale veľmi sa mi nepáči.
1429
01:10:56,599 --> 01:10:58,476
Hnev, Riley nás potrebuje.
1430
01:11:00,645 --> 01:11:03,315
Oh, Pouchy!
1431
01:11:05,275 --> 01:11:08,611
No, na čo čakáš?
Povedz slová!
1432
01:11:08,778 --> 01:11:10,822
Oh, Pouchy!
1433
01:11:17,412 --> 01:11:19,539
Ahojte všetci. Ja som Pouchy!
1434
01:11:19,706 --> 01:11:20,540
Vieme.
1435
01:11:20,707 --> 01:11:22,250
Pouchy, musíme sa vrátiť na veliteľstvo.
1436
01:11:22,417 --> 01:11:24,001
Máte niečo, čo by nám mohlo pomôcť?
1437
01:11:24,169 --> 01:11:25,795
Mám veľa vecí.
1438
01:11:25,962 --> 01:11:28,173
Ktorá bude podľa vás fungovať najlepšie?
1439
01:11:28,340 --> 01:11:29,507
Zvitok pásky...
1440
01:11:29,674 --> 01:11:31,759
- gumená kačica...
- Nie je čas!
1441
01:11:34,554 --> 01:11:36,514
Vážne, Pouchy? Dynamit?
1442
01:11:36,681 --> 01:11:40,060
Nemáš napríklad jetpack alebo lietadlo
alebo nieco co nam pomoze?
1443
01:11:40,227 --> 01:11:41,936
Čo myslíš, mám tu všetko?
1444
01:11:42,104 --> 01:11:44,647
Ponúkol som ti gumenú kačičku,
Ponúkol som ti kazetu.
1445
01:11:44,814 --> 01:11:45,732
Viem, čo mám robiť.
1446
01:11:45,898 --> 01:11:47,900
Ale budeme potrebovať oveľa viac dynamitu.
1447
01:11:49,027 --> 01:11:50,695
vieš čo? Veľa šťastia...
1448
01:11:54,449 --> 01:11:55,908
No tak, Riley. Získajte puk!
1449
01:11:56,451 --> 01:11:57,619
Vezmi to, vezmi to!
1450
01:11:59,412 --> 01:12:01,039
Nie som dosť dobrý.
1451
01:12:02,290 --> 01:12:03,916
Michigan, čo to robíš?
1452
01:12:04,709 --> 01:12:06,211
Sme v rovnakom tíme!
1453
01:12:12,967 --> 01:12:13,968
Áno!
1454
01:12:14,761 --> 01:12:16,971
No, Dani sa na nás možno trochu hnevá...
1455
01:12:17,139 --> 01:12:18,973
ale všetci nám odpustia
keď tvoríme tím.
1456
01:12:19,141 --> 01:12:21,559
Poď, Riley. Ešte jeden gól.
1457
01:12:26,731 --> 01:12:27,774
Počkaj, Joy.
1458
01:12:27,940 --> 01:12:29,651
- Vyhodíme do vzduchu tento útes?
- Áno!
1459
01:12:29,817 --> 01:12:33,405
A potom sa zvezieme lavínou
zlých spomienok späť do ústredia?
1460
01:12:33,571 --> 01:12:34,406
Áno!
1461
01:12:34,572 --> 01:12:37,534
A ako si uchováme zlé spomienky
z vytvárania zlých presvedčení?
1462
01:12:37,909 --> 01:12:39,119
ja neviem.
1463
01:12:40,412 --> 01:12:42,914
Áno! Čo sa môže pokaziť?
Som v tom!
1464
01:12:43,081 --> 01:12:43,998
pripravený?
1465
01:12:44,166 --> 01:12:45,167
- Pre Riley.
- Poďme na to.
1466
01:12:45,333 --> 01:12:47,210
Už sme tu, Riley.
1467
01:13:01,099 --> 01:13:02,059
Skoč ďalej!
1468
01:13:27,167 --> 01:13:28,168
Poď!
1469
01:13:29,544 --> 01:13:30,378
Človeče!
1470
01:13:32,089 --> 01:13:33,548
Nie som dosť dobrý.
1471
01:13:33,715 --> 01:13:35,467
Musíte skórovať!
1472
01:13:44,892 --> 01:13:47,812
Andersen, trestná lavica, dve minúty.
1473
01:13:47,979 --> 01:13:48,855
Nie!
1474
01:13:49,606 --> 01:13:51,233
Grace, si v poriadku?
1475
01:13:55,237 --> 01:13:56,279
Ublížili sme Grace.
1476
01:13:56,446 --> 01:13:59,157
Všetko sa to zbehlo tak rýchlo.
Ani som ju nevidel.
1477
01:14:05,788 --> 01:14:07,165
Nie som dosť dobrý.
1478
01:14:07,332 --> 01:14:08,916
Oh, nie. čo som urobil?
1479
01:14:11,211 --> 01:14:12,170
Nie, nie.
1480
01:14:13,338 --> 01:14:14,506
Môžem to opraviť, môžem to opraviť.
1481
01:14:54,046 --> 01:14:55,880
Čakal som lepšie, Riley.
1482
01:14:56,798 --> 01:14:58,007
Počkaj... Nie!
1483
01:14:59,509 --> 01:15:00,510
Poď.
1484
01:15:01,803 --> 01:15:03,221
Nie som dosť dobrý.
1485
01:15:03,930 --> 01:15:04,931
Poď, Riley.
1486
01:15:05,348 --> 01:15:06,391
Daj to dokopy.
1487
01:15:06,558 --> 01:15:07,975
Poď, Riley, daj to dokopy.
1488
01:15:08,518 --> 01:15:09,686
Nie som dosť dobrý.
1489
01:15:10,895 --> 01:15:12,897
Musíš skórovať, Riley!
1490
01:15:13,065 --> 01:15:15,067
Alebo to všetko bude na nič!
1491
01:15:15,233 --> 01:15:17,277
Úzkosť, vyvíjate príliš veľký tlak
na ňu.
1492
01:15:35,420 --> 01:15:37,547
Dobre, poďme si vydýchnuť!
1493
01:15:48,100 --> 01:15:50,810
- Smútok!
- Radosť! Pomoc!
1494
01:15:52,437 --> 01:15:54,231
Poď! Môžeme to urobiť!
1495
01:15:55,190 --> 01:15:56,566
Nefunguje to!
1496
01:15:56,733 --> 01:15:57,817
Je to Úzkosť.
1497
01:16:15,127 --> 01:16:16,711
Úzkosť, prestaň!
1498
01:16:23,176 --> 01:16:25,720
Nemôžeš si vybrať, kto je Riley.
1499
01:16:31,934 --> 01:16:32,935
Úzkosť...
1500
01:16:38,275 --> 01:16:39,859
musíš ju nechať ísť.
1501
01:17:03,925 --> 01:17:05,927
Som dobrý človek.
1502
01:17:17,064 --> 01:17:18,065
Radosť.
1503
01:17:18,856 --> 01:17:20,150
prepáč.
1504
01:17:21,526 --> 01:17:24,279
Len som sa ju snažil chrániť.
1505
01:17:26,031 --> 01:17:27,282
Ale máš pravdu.
1506
01:17:28,200 --> 01:17:31,786
Nemôžeme si vyberať, kto je Riley.
1507
01:17:36,708 --> 01:17:40,378
To najlepšie si necháme a zvyšok vyhodíme.
1508
01:17:52,765 --> 01:17:54,892
Dvadsaťosem. Andersen, zakopávam.
1509
01:18:18,583 --> 01:18:20,252
Som dobrý človek.
1510
01:18:27,717 --> 01:18:29,177
Radosť! čo to robíš?
1511
01:18:40,647 --> 01:18:41,939
Som sebecký.
1512
01:18:43,108 --> 01:18:44,317
Som láskavý.
1513
01:18:45,818 --> 01:18:47,570
Nie som dosť dobrý.
1514
01:18:48,613 --> 01:18:50,198
Som dobrý človek.
1515
01:18:50,740 --> 01:18:52,367
Musím zapadnúť...
1516
01:18:52,867 --> 01:18:54,744
ale ja chcem byť sám sebou.
1517
01:18:55,162 --> 01:18:57,205
Som odvážny, ale mám strach.
1518
01:18:57,372 --> 01:18:59,166
Úspech je všetko.
Robím chyby.
1519
01:18:59,332 --> 01:19:00,500
Som milý.
Som zlý.
1520
01:19:00,667 --> 01:19:01,501
Som dobrý priateľ.
1521
01:19:01,668 --> 01:19:02,585
Som strašný priateľ.
Som silný.
1522
01:19:02,752 --> 01:19:04,421
Som slabý.
Občas potrebujem pomoc.
1523
01:20:03,605 --> 01:20:06,024
Riley, si v poriadku?
1524
01:20:14,449 --> 01:20:15,325
Áno.
1525
01:20:15,867 --> 01:20:18,286
myslím nie.
1526
01:20:21,914 --> 01:20:24,251
Bol som k vám taký hlupák.
1527
01:20:25,585 --> 01:20:29,631
Keď ste mi povedali, že idete
na inú školu, zľakol som sa.
1528
01:20:29,797 --> 01:20:30,840
A...
1529
01:20:33,676 --> 01:20:34,969
Je mi to veľmi ľúto.
1530
01:20:37,597 --> 01:20:39,516
Ak už nechcete byť priateľmi...
1531
01:20:40,850 --> 01:20:41,851
chápem to.
1532
01:20:42,852 --> 01:20:43,978
Ale...
1533
01:20:44,146 --> 01:20:46,231
Naozaj dúfam, že mi môžeš odpustiť.
1534
01:20:47,649 --> 01:20:48,733
Raz.
1535
01:21:16,303 --> 01:21:17,637
- Poďme, dámy!
- No tak.
1536
01:21:17,804 --> 01:21:19,389
Musíme dokončiť hru.
1537
01:21:48,376 --> 01:21:49,377
Radosť...
1538
01:21:49,794 --> 01:21:51,838
Riley ťa chce.
1539
01:22:27,124 --> 01:22:28,125
Riley!
1540
01:23:12,419 --> 01:23:13,461
Áno!
1541
01:23:35,692 --> 01:23:37,944
Hej, Minnesota, ako dlho sa budeš prizerať
na tvoj telefón?
1542
01:23:38,111 --> 01:23:41,198
Sú takmer 2:00.
Tréner každú chvíľu zverejní zoznam.
1543
01:23:41,364 --> 01:23:43,700
- Dobre. 14:00 hod. To je v...
- Šesť minút.
1544
01:23:43,866 --> 01:23:45,160
A čo sa stane
ak sa nestaneme Ohnivým jastrabom?
1545
01:23:45,327 --> 01:23:47,787
Ďakujem za opýtanie, Joy. poviem ti to.
1546
01:23:48,288 --> 01:23:49,956
Najprv mama a otec
sú veľmi sklamaní.
1547
01:23:50,123 --> 01:23:52,209
Nie sme profesionáli a nájdeme si prácu
ako etnomuzikológ...
1548
01:23:52,375 --> 01:23:53,501
aj keď vlastne nevieme
čo to je.
1549
01:23:53,668 --> 01:23:55,837
Nemáme priateľov a umierame sami.
1550
01:23:56,171 --> 01:23:57,214
Dobre, dobre.
1551
01:23:57,380 --> 01:23:59,216
Nič z toho sa momentálne nedeje.
1552
01:23:59,382 --> 01:24:00,383
- Je to tak?
- Nie.
1553
01:24:00,550 --> 01:24:03,470
Skvelé! Tak prečo si nesadneme
v našom špeciálnom kresle.
1554
01:24:03,636 --> 01:24:05,680
Áno, to je skvelý nápad.
1555
01:24:06,181 --> 01:24:07,599
Vidíš? Nie je to lepšie?
1556
01:24:07,765 --> 01:24:09,976
Áno, to sú veci.
1557
01:24:10,268 --> 01:24:12,312
Nemôžeme kontrolovať, či Riley
tvorí tím.
1558
01:24:12,479 --> 01:24:13,938
Čo však môžeme ovládať?
1559
01:24:14,106 --> 01:24:15,148
no...
1560
01:24:15,523 --> 01:24:17,734
Riley má zajtra test zo španielčiny.
Potrebujeme študovať.
1561
01:24:17,900 --> 01:24:20,070
- Máš pravdu. My úplne...
- Olvidamos!
1562
01:24:20,070 --> 01:24:21,446
- Čo to znamená?
-"Zabudol som."
1563
01:24:21,779 --> 01:24:23,406
- Niekto na hodine dával pozor.
- To by ma nikdy nenapadlo.
1564
01:24:23,573 --> 01:24:24,782
- Ty si evidentne odborník.
- Muchas gracias.
1565
01:24:24,782 --> 01:24:25,992
Vďaka, chlapci.
1566
01:24:25,992 --> 01:24:29,412
Navyše sme nasledovali naše nové
školiaci program univerzitného kalibru.
1567
01:24:29,704 --> 01:24:30,788
Kiežby som na to myslel.
1568
01:24:30,955 --> 01:24:32,415
Newsflash, urobili ste to!
1569
01:24:32,582 --> 01:24:34,000
Počkať, máš pravdu, mal som.
1570
01:24:34,501 --> 01:24:36,711
Žiarlim na seba.
Ďakujem za pripomenutie.
1571
01:24:36,878 --> 01:24:38,046
Nemáš za čo!
1572
01:24:38,213 --> 01:24:40,465
- Kto to povedal?
- To je môj nový kamarát, Pouchy.
1573
01:24:40,632 --> 01:24:42,509
Ahojte všetci. Ja som Pouchy!
1574
01:24:42,675 --> 01:24:44,261
Konfety, ak vytvoríme tím!
1575
01:24:44,427 --> 01:24:45,553
Dobrý nápad.
1576
01:24:46,179 --> 01:24:48,473
To je skvelé, ale tak či tak,
milujeme naše dievča.
1577
01:24:48,640 --> 01:24:49,974
Konfety, ak nie!
1578
01:24:53,061 --> 01:24:56,148
- Je to trénerov email?
- Nie. To sú Bree a Grace.
1579
01:24:57,607 --> 01:24:59,317
Tie dievčatá mi chýbajú.
1580
01:25:00,235 --> 01:25:02,112
Pamätajte si, keď Bree a Grace...
1581
01:25:02,279 --> 01:25:03,530
- a zvykli sme si...
- Ešte si skoro.
1582
01:25:03,696 --> 01:25:05,073
- Nie, nie, nie. Príliš skoro.
- Choďte dole.
1583
01:25:05,240 --> 01:25:07,742
Ak ma budeš potrebovať, budem dole.
1584
01:25:07,909 --> 01:25:09,369
Do 2:00 sú 3 minúty.
1585
01:25:09,536 --> 01:25:11,996
- Má toto.
- Pretože nás dostala.
1586
01:25:12,830 --> 01:25:17,502
Áno! správne? Pretože ona je... Možno?
1587
01:25:17,669 --> 01:25:19,171
Dobre, rozpaky.
1588
01:25:19,337 --> 01:25:21,173
Všetci, pozrite sa na Rozpaky!
1589
01:25:23,550 --> 01:25:26,678
Hej, pozri, ak to tento rok nestihneš,
vždy je tu ďalší rok.
1590
01:25:27,012 --> 01:25:27,929
ja viem.
1591
01:25:28,346 --> 01:25:30,765
- Milujem naše dievča.
- Ako si nemohol?
1592
01:25:30,932 --> 01:25:32,267
Je super inteligentná.
1593
01:25:32,434 --> 01:25:33,810
A skvelý v hokeji.
1594
01:25:33,976 --> 01:25:35,270
Je naozaj kreatívna.
1595
01:25:35,437 --> 01:25:37,730
Môže sa nudiť, ale nikdy nie nudná.
1596
01:25:37,897 --> 01:25:40,525
Ale vie byť trochu sarkastická
z času na čas.
1597
01:25:40,692 --> 01:25:43,695
Môže mať naozaj zlé nápady.
1598
01:25:43,861 --> 01:25:46,573
Príležitostne to dokáže
nesprávna vec.
1599
01:25:46,739 --> 01:25:49,784
A niekedy,
môže byť na seba príliš tvrdá.
1600
01:25:50,118 --> 01:25:52,870
Ale každý kúsok Riley z nej robí to, kým je.
1601
01:25:53,580 --> 01:25:55,790
A milujeme celé naše dievča.
1602
01:25:57,167 --> 01:26:01,003
Každý jej chaotický, krásny kúsok.
1603
01:26:29,949 --> 01:26:32,244
Takže, Riley, aký bol tábor?
1604
01:26:33,286 --> 01:26:35,997
Dobre, hovorili sme o tom.
Hovoríme im všetko.
1605
01:26:37,457 --> 01:26:39,626
- Ale čo tak vplížiť sa do Coachovej kancelárie?
- Čo tak udrieť Grace?
1606
01:26:39,792 --> 01:26:41,711
- Pamätáš na klamstvo?
- Povieme jej o Fire Hawks?
1607
01:26:41,878 --> 01:26:43,421
- Nepotrebuje to vedieť.
- Námietka.
1608
01:26:43,421 --> 01:26:44,589
Prepáčte. Ospravedlňujeme sa.
1609
01:26:45,882 --> 01:26:46,883
Bolo to dobré.
1610
01:26:49,011 --> 01:26:52,139
Odíde na tri dni
a všetko, čo dostaneme, je "dobré"?
1611
01:26:52,305 --> 01:26:53,431
A čo tá červená vo vlasoch?
1612
01:26:53,598 --> 01:26:54,599
Pripojila sa k gangu?
1613
01:26:54,766 --> 01:26:56,226
Vitajte späť, úzkosť.
1614
01:26:58,103 --> 01:27:01,731
Odíde na tri dni
a všetko, čo dostaneme, je "dobré"?
1615
01:27:02,357 --> 01:27:04,692
Áno. Znie to správne.
Späť k hre.
1616
01:27:04,859 --> 01:27:06,736
S peknou prihrávkou na Reevesa...
1617
01:27:06,903 --> 01:27:08,363
prechádza cez stredový ľad.
1618
01:27:08,530 --> 01:27:10,948
Nadol. Oh, aký ťah!
1619
01:34:51,284 --> 01:34:53,953
Dobre, Hlboké temné tajomstvo.
1620
01:34:54,121 --> 01:34:55,330
Je čas.
1621
01:34:56,623 --> 01:35:00,127
to je v poriadku. Poď.
1622
01:35:02,337 --> 01:35:04,714
Dobre. Nechaj to tak, kamarát.
1623
01:35:04,881 --> 01:35:06,133
Aké je to tajomstvo?
1624
01:35:08,385 --> 01:35:11,263
Vypálime dieru v koberci.
1625
01:35:11,554 --> 01:35:13,431
naozaj? to je všetko?
1626
01:35:13,598 --> 01:35:16,018
Myslel som, že povieš
čas, keď sme čúrali v bazéne.
1627
01:35:17,144 --> 01:35:18,228
Nie, počkaj.
1628
01:35:20,230 --> 01:35:21,439
A je preč.